1 00:01:05,639 --> 00:01:11,139 04 Kisafirishaji Kimeongezewa Mafuta - Jason Statham Action 2015 Kiingereza 2 00:01:14,440 --> 00:01:16,109 Kweli, kijana, huwezi kuegesha gari hapo. 3 00:01:16,490 --> 00:01:17,699 Tunafanya biashara hapa. 4 00:01:17,780 --> 00:01:18,780 Vivyo hivyo na sisi. 5 00:01:19,620 --> 00:01:20,620 [WOTE WANAPIGA MAYOWE] 6 00:01:29,380 --> 00:01:30,380 [ MWANAUME ANAYEONGEA URUSI ] 7 00:01:38,590 --> 00:01:39,719 [HAIWEZEKANI] 8 00:01:40,600 --> 00:01:42,259 Wewe, njoo. 9 00:01:46,020 --> 00:01:47,889 Mwambie kila mtu unayemjua kuanzia sasa 10 00:01:47,980 --> 00:01:50,399 ukahaba unaendelea French Riviera ni yangu. 11 00:01:50,690 --> 00:01:51,769 Wewe ni nani? 12 00:01:54,780 --> 00:01:56,069 Karasov. 13 00:01:57,950 --> 00:01:59,449 Nenda sasa. 14 00:02:05,080 --> 00:02:07,079 Anna, tabasamu. 15 00:02:08,580 --> 00:02:09,919 Tabasamu! 16 00:02:10,750 --> 00:02:12,089 Msichana mzuri. 17 00:02:14,960 --> 00:02:17,049 - Unataka kunifanyia kazi? - Hakika. 18 00:02:17,220 --> 00:02:18,679 Nzuri, mpenzi. 19 00:02:18,760 --> 00:02:19,760 [ WOTE WANACHEKI] 20 00:02:21,180 --> 00:02:23,759 Njooni, wasichana. Nenda kazini. 21 00:02:23,850 --> 00:02:25,010 [ MWANAUME ANAPIGA KELELE MOJA KWA MOJA ] 22 00:02:36,940 --> 00:02:38,819 Jaribu kufurahia, Anna. 23 00:03:06,520 --> 00:03:07,969 [ SIMU YA MKONONI INALIA ] 24 00:03:09,560 --> 00:03:11,309 - [ MWANAMKE KWENYE SIMU ] Anna? - Ndiyo. 25 00:03:11,480 --> 00:03:14,359 [ MWANAMKE ] Ni mimi. Imefanyika. Sote tuko tayari kwa usiku wa leo. 26 00:03:14,520 --> 00:03:16,609 Kila kitu kimewekwa. Nzuri. 27 00:03:18,320 --> 00:03:19,819 - Anna? - Ndiyo. 28 00:03:20,030 --> 00:03:21,859 Je, una uhakika unataka kufanya hivi? 29 00:03:22,360 --> 00:03:24,409 Bado tunaweza Ghairi kila kitu, unajua? 30 00:03:25,530 --> 00:03:27,699 Siwezi kuacha mpaka nipate njia ya kutoka. 31 00:03:27,870 --> 00:03:29,909 Sawa. Tutafanya kama tulivyopanga. 32 00:03:30,080 --> 00:03:32,079 - Nakupenda. - Nakupenda pia. 33 00:04:15,670 --> 00:04:17,169 [WOTE WANAZUNGUMZA KWA DHULMA ] 34 00:04:19,130 --> 00:04:20,130 [ MWANAUME ANACHEKA ] 35 00:04:28,600 --> 00:04:29,600 [ ANAUGUA ] 36 00:04:34,190 --> 00:04:36,559 Teknolojia inaenda kasi sana, sivyo? 37 00:04:41,819 --> 00:04:42,939 Namaanisha, mara tu unapofikiria 38 00:04:42,960 --> 00:04:44,379 hawawezi kuja na kitu, 39 00:04:45,490 --> 00:04:47,279 wanakuja juu na kitu kingine. 40 00:04:48,160 --> 00:04:50,159 Itaweza jiendeshe hivi karibuni. 41 00:04:51,120 --> 00:04:53,209 Inakufanya ujiulize kama wavulana kama mimi nitakuwa nje ya... 42 00:04:55,120 --> 00:04:57,289 Lakini watu daima wanahitaji watu kama mimi, sawa? 43 00:04:58,750 --> 00:05:00,129 Toa funguo, kijana! 44 00:05:00,550 --> 00:05:01,550 [ WOTE WANACHEKI] 45 00:05:03,010 --> 00:05:04,589 Lakini funguo haitakufaa yo yote. 46 00:05:05,050 --> 00:05:06,219 Unaona, gari hili linawashwa tu 47 00:05:06,300 --> 00:05:07,759 na ya dereva alama za vidole za kipekee 48 00:05:07,840 --> 00:05:08,929 ninaposhika gurudumu. 49 00:05:11,220 --> 00:05:12,269 [ ANAONGEA KIFARANSA ] 50 00:05:16,810 --> 00:05:18,019 Samahani. 51 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 [ WOTE WANACHEKA] 52 00:05:28,490 --> 00:05:29,569 Habari! 53 00:05:33,120 --> 00:05:34,159 [ AKIGUNDUA ] 54 00:05:49,390 --> 00:05:50,390 [ KULIA KWA UCHUNGU ] 55 00:05:58,310 --> 00:05:59,830 Sasa, hivi ndivyo jinsi tutafanya hivi. 56 00:05:59,860 --> 00:06:01,439 Weka mikono yako kwenye gurudumu hilo, na kuendesha. 57 00:06:01,900 --> 00:06:04,109 - Hiyo sio mpango mzuri sana. - Ingia kwenye gari! 58 00:06:05,110 --> 00:06:06,110 [ GARI HUFUNGUA ] 59 00:06:10,820 --> 00:06:11,869 Utanifanya nichelewe. 60 00:06:13,580 --> 00:06:14,619 Na ninachukia kuchelewa. 61 00:06:24,250 --> 00:06:26,049 Nilikuambia huo haukuwa mpango mzuri. 62 00:07:33,620 --> 00:07:35,699 - Umechelewa. - Nimechelewa kwa sekunde 38. 63 00:07:35,740 --> 00:07:37,020 Kuna digrii kadhaa za mapema 64 00:07:37,050 --> 00:07:38,419 na shahada moja tu ya marehemu. 65 00:07:38,540 --> 00:07:39,619 Na hiyo imechelewa sana. 66 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 [ Injini ya GARI INAANZA ] 67 00:07:44,210 --> 00:07:46,129 - [ FRANK ] Kwa hiyo? - Basi nini? 68 00:07:46,290 --> 00:07:47,299 Kwa hivyo iliendaje? 69 00:07:47,380 --> 00:07:48,799 Nilidhani wewe hakuuliza maswali. 70 00:07:49,129 --> 00:07:50,689 siulizi maswali nikiwa kazini, 71 00:07:50,710 --> 00:07:52,589 lakini hii ni neema. 72 00:07:54,720 --> 00:07:56,179 Ilikwenda sawa. 73 00:07:58,180 --> 00:08:00,639 - Kwa hivyo ulipata pesa ngapi? - 791. 74 00:08:00,730 --> 00:08:02,559 791,000? 75 00:08:03,520 --> 00:08:05,160 Hiyo inaonekana kama ulifanya bora kuliko sawa. 76 00:08:05,230 --> 00:08:08,149 gharama 791 Euro. Hiyo ni yangu pensheni kuanzia hapa. 77 00:08:08,320 --> 00:08:10,239 Euro 791 kwa mwezi. 78 00:08:12,200 --> 00:08:13,449 Naam... 79 00:08:15,570 --> 00:08:17,449 kustaafu kwa furaha, baba. 80 00:08:19,830 --> 00:08:21,749 Miaka 30 isiyo ya kawaida ya kutengeneza pesa nzuri 81 00:08:21,830 --> 00:08:23,209 na si muda wa kuitumia. 82 00:08:23,289 --> 00:08:24,769 Sasa nimepata yote wakati duniani 83 00:08:24,790 --> 00:08:26,089 na pesa haitoshi kutumia. 84 00:08:26,170 --> 00:08:27,999 Ukiniuliza, mfumo umevunjika. 85 00:08:29,090 --> 00:08:31,459 - Pete de canard. - Nzuri ya kutosha kwako? 86 00:08:31,550 --> 00:08:32,759 Nitakuambia mara nitakapoionja. 87 00:08:33,090 --> 00:08:34,156 [ FRANK ] Labda wewe inapaswa kufikiria 88 00:08:34,180 --> 00:08:35,580 kupata gari yako mwenyewe, unajua. 89 00:08:35,640 --> 00:08:36,936 [ FRANK SENIOR ] Nina gari langu mwenyewe. 90 00:08:36,960 --> 00:08:38,640 Basi labda unapaswa fikiria kuitumia. 91 00:08:38,664 --> 00:08:40,023 Ninafurahia wakati wetu wa ubora pamoja. 92 00:08:40,100 --> 00:08:41,860 Unatambua Ninakaa kwenye trafiki ili kupata riziki. 93 00:08:41,930 --> 00:08:43,099 Je, ndivyo unavyofanya? 94 00:08:45,060 --> 00:08:46,559 Nilikuja hapa kuwa karibu na wewe. 95 00:08:46,770 --> 00:08:48,229 Na Uingereza haikuwa karibu vya kutosha? 96 00:08:48,310 --> 00:08:49,609 Mama yako amezikwa huko. 97 00:08:50,650 --> 00:08:52,239 Kisiwa ni kama kaburi kwangu sasa. 98 00:08:52,320 --> 00:08:53,779 Rahisi kwenye mchezo wa kuigiza, Baba, tafadhali. 99 00:08:53,860 --> 00:08:56,109 Niahidi tu hutafanya nishike ardhini. Mmm? 100 00:08:56,199 --> 00:08:58,039 Mama yako alikuwa mzuri Mkatoliki na kila kitu, 101 00:08:58,060 --> 00:08:59,409 lakini inapofika wakati wangu wa kwenda, 102 00:08:59,490 --> 00:09:01,450 tu kunitupa kwenye moto na kunilisha kwa samaki. 103 00:09:02,410 --> 00:09:03,789 [ Mtetemo wa BEEPS ] 104 00:09:05,170 --> 00:09:06,289 Utapata hiyo, Junior? 105 00:09:06,370 --> 00:09:08,289 Situmii simu huku nikiendesha gari. 106 00:09:19,890 --> 00:09:21,429 [KUCHEZA MUZIKI] 107 00:09:27,400 --> 00:09:28,609 [ UREFUSHAJI WA GARI ] 108 00:09:29,980 --> 00:09:32,100 [ QIAO ] Hujambo, Gina, ni mimi. Sote tunakungoja. 109 00:09:32,280 --> 00:09:33,280 Tafadhali nipigie. 110 00:09:34,440 --> 00:09:36,449 Atakuja. Usijali. 111 00:09:38,360 --> 00:09:39,819 Je, unaweza kuamini wasichana hawa? 112 00:09:40,160 --> 00:09:41,869 Hivi ndivyo wanavyo kuonyesha shukrani zao. 113 00:09:41,950 --> 00:09:43,949 Kwa kuchelewa kwa miadi. 114 00:09:44,450 --> 00:09:45,659 [ ANAZUNGUMZA KIRUSI ] 115 00:09:45,870 --> 00:09:46,999 Ni mkorofi. 116 00:09:47,080 --> 00:09:48,579 Je, kama ningekuwa mteja? 117 00:09:48,750 --> 00:09:50,169 Hangechelewa basi. 118 00:09:50,460 --> 00:09:51,589 Lakini kukutana nami, 119 00:09:51,670 --> 00:09:53,509 mtu anayeweka pesa katika mifuko yake 120 00:09:53,590 --> 00:09:55,169 na kumlipa bili za matibabu, 121 00:09:55,260 --> 00:09:56,260 amechelewa. 122 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 [ DINGINGI ZA KEngele YA MLANGO] 123 00:09:58,300 --> 00:10:00,639 - Nina hakika huyo ndiye. - Ni bora kuwa. 124 00:10:04,640 --> 00:10:06,479 - Habari, mtoto. - Samahani, samahani. 125 00:10:06,560 --> 00:10:07,760 [ QIAO ] Kila mtu alikuwa na wasiwasi. 126 00:10:07,784 --> 00:10:09,559 Ndio, trafiki katika hii mji ni ndoto 127 00:10:09,650 --> 00:10:10,650 na simu yangu ya rununu ilikufa. 128 00:10:11,480 --> 00:10:13,439 Naam, wakati mimi tazama Karasov usiku wa leo, 129 00:10:13,530 --> 00:10:15,529 nitamwambia ili kupata dereva. 130 00:10:16,190 --> 00:10:19,609 Sasa, kwa kuwa sote tuko hapa ... 131 00:10:20,200 --> 00:10:22,199 tuifanye sherehe hii. 132 00:10:22,910 --> 00:10:24,369 Hisia zangu haswa. 133 00:10:31,580 --> 00:10:32,919 Ndiyo! 134 00:10:49,560 --> 00:10:51,309 Sawa. Sawa. 135 00:10:53,900 --> 00:10:54,900 Yeye ni nani? 136 00:10:55,070 --> 00:10:56,529 sijui. Alikuwa huru. 137 00:10:56,610 --> 00:10:57,859 Alikufa kwa shujaa OD. 138 00:10:58,280 --> 00:11:00,109 - Umepata mkufu? - Ndiyo. Fanya mambo yako. 139 00:11:00,360 --> 00:11:01,449 Sawa. 140 00:11:20,760 --> 00:11:22,219 - Qiao, tayari? - Tayari. 141 00:11:27,270 --> 00:11:28,889 Yote kwa moja, moja kwa wote. 142 00:11:33,650 --> 00:11:34,809 Twende zetu. 143 00:11:38,070 --> 00:11:39,489 [ FRANK ] Kwa hivyo, una mpango gani? 144 00:11:40,530 --> 00:11:41,609 Mpango wangu wa nini? 145 00:11:41,700 --> 00:11:43,109 Kwa siku zijazo, baba. 146 00:11:43,200 --> 00:11:45,409 Lazima uwe na mpango. Daima una mpango. 147 00:11:47,830 --> 00:11:49,449 Naam, ningekuwa weka kama mshangao, 148 00:11:49,540 --> 00:11:50,540 lakini kwa vile umeuliza, 149 00:11:51,080 --> 00:11:53,119 Nimekuwa nikifikiria kuhusu kununua hiyo. 150 00:11:54,330 --> 00:11:56,039 Hiyo ni mashua nzuri ya uvuvi 151 00:11:56,130 --> 00:11:57,669 kwa kijana na pensheni ya mfanyakazi. 152 00:11:57,750 --> 00:11:58,799 Nimekuwa nikihifadhi kwa ajili yake. 153 00:11:59,299 --> 00:12:00,699 Ndiyo, nadhani ungekosa kusafiri. 154 00:12:00,720 --> 00:12:01,589 Namaanisha, 155 00:12:01,670 --> 00:12:03,710 umekuwa katika baadhi ya pretty maeneo pori katika wakati wako. 156 00:12:03,740 --> 00:12:05,319 Ujerumani katika miaka ya 80, 157 00:12:05,760 --> 00:12:07,639 Colombia katika miaka ya 90, Mashariki ya Kati tangu wakati huo. 158 00:12:07,720 --> 00:12:09,309 Evian ni chapa ya kimataifa, na mimi... 159 00:12:09,390 --> 00:12:11,349 - Mwakilishi mkuu wa mauzo. - Ndio. 160 00:12:11,430 --> 00:12:13,229 Ndio, najua. Ndiyo. 161 00:12:13,310 --> 00:12:16,059 Miaka 30 isiyo ya kawaida kufanya kazi kama mwakilishi kwa kampuni ya maji... 162 00:12:16,440 --> 00:12:18,069 na wewe daima unaonekana kujikuta 163 00:12:18,150 --> 00:12:19,779 katika maeneo hatari zaidi, 164 00:12:19,860 --> 00:12:21,649 nyakati zinazofafanua zaidi. 165 00:12:22,030 --> 00:12:23,030 Kuanguka kwa Ukuta wa Berlin, 166 00:12:23,110 --> 00:12:24,529 kuanguka kwa Medellin cartel... 167 00:12:25,110 --> 00:12:27,909 na Taliban, usiwasahau Taliban. 168 00:12:27,990 --> 00:12:29,909 I bet wanapenda Evian huko Fallujah. 169 00:12:29,990 --> 00:12:31,910 Naam, hawana kweli kutunza maji ya kung'aa. 170 00:12:32,000 --> 00:12:33,209 Wanapendelea gorofa. 171 00:12:33,540 --> 00:12:34,919 Sawa, Baba. 172 00:12:35,000 --> 00:12:37,379 Junior, sidhani kama unayo wakia moja ya chumba cha kugeuza 173 00:12:37,460 --> 00:12:39,629 kwa maadili kwangu kuhusu jinsi ninavyopata riziki yangu. 174 00:12:40,090 --> 00:12:41,770 - Na unamaanisha nini na hilo? - Ah, hakuna chochote. 175 00:12:41,800 --> 00:12:43,589 Nina uhakika wateja wako wote ni nyota wa filamu, 176 00:12:43,680 --> 00:12:45,000 wakuu wa viwanda, waheshimiwa. 177 00:12:45,510 --> 00:12:46,759 Siulizi, hawasemi. 178 00:12:46,830 --> 00:12:48,070 Hiyo inapaswa kukuambia kitu. 179 00:12:48,100 --> 00:12:49,100 [ KUTETEMEKA ] 180 00:12:49,890 --> 00:12:52,849 Oh, tazama, Miss Unknown anapiga tena. 181 00:12:53,020 --> 00:12:55,189 Na nini kingekufanya ufikirie kwamba "Unknown" ni Miss? 182 00:12:55,560 --> 00:12:57,059 Nakisia tu. 183 00:12:58,230 --> 00:12:59,230 Hujambo? 184 00:12:59,320 --> 00:13:00,680 [ MWANAMKE] Je, huyu ndiye Msafirishaji? 185 00:13:00,704 --> 00:13:01,704 [ AKICHEKA ] 186 00:13:03,360 --> 00:13:05,029 Hiyo inategemea huyu ni nani. 187 00:13:05,360 --> 00:13:07,279 Natumai, mwajiri wako mwingine. 188 00:13:07,490 --> 00:13:09,369 Sifanyi biashara kwa njia ya simu. 189 00:13:09,530 --> 00:13:10,539 Kesho basi. 190 00:13:10,620 --> 00:13:12,909 2:00 usiku kwenye baa kwenye hoteli ya Majestic. 191 00:13:13,200 --> 00:13:15,789 - Nitajuaje wewe ni nani? - Nitakuwa peke yangu. 192 00:13:15,870 --> 00:13:16,870 [ PIGA SIMU KUKATWA ] 193 00:13:21,000 --> 00:13:22,049 Unajua, katika siku yangu, 194 00:13:22,129 --> 00:13:23,649 ulipotaka kutengeneza kikombe cha kahawa 195 00:13:23,670 --> 00:13:25,839 ilibidi tu kuchemsha maji na chuja saga. 196 00:13:25,970 --> 00:13:28,429 Sasa inaonekana kama unahitaji PhD. 197 00:13:29,220 --> 00:13:30,929 Baba, una PhD. 198 00:13:32,060 --> 00:13:33,060 Hiyo ni juicer. 199 00:13:36,270 --> 00:13:38,059 Unahitaji mwanamke kuzunguka nyumba. 200 00:13:40,020 --> 00:13:41,020 [ KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP] 201 00:14:23,520 --> 00:14:24,609 Leo? 202 00:14:26,070 --> 00:14:29,029 - Tangu wakati tunafanya kazi pamoja? - miaka 12. 203 00:14:29,240 --> 00:14:32,489 - 15. - miaka 15. 204 00:14:33,200 --> 00:14:35,199 - Bado huniamini. - Ninakuamini. 205 00:14:35,790 --> 00:14:39,369 Lakini inakuja kwa wasichana, Ningependa kuchukua wakati wangu. 206 00:14:41,210 --> 00:14:42,289 Chukua wakati wako. 207 00:14:44,750 --> 00:14:45,879 Na Yuri, 208 00:14:45,960 --> 00:14:47,969 ni kweli kwamba unaishi kwenye ndege yako sasa? 209 00:14:48,300 --> 00:14:52,139 Ndio, hakuna mila, hakuna ushuru, bure kama ndege, mtu. 210 00:14:52,220 --> 00:14:53,700 [ ANACHUKUA ] [ SIMU YA MKONONI INALIA ] 211 00:14:56,430 --> 00:14:58,889 - Shikilia. Arkady? - Sio sasa. 212 00:14:58,980 --> 00:15:00,649 Kumekuwa na ajali. 213 00:15:03,820 --> 00:15:04,820 Da. 214 00:15:16,990 --> 00:15:19,079 Wanaiita hitilafu ya umeme. 215 00:15:19,160 --> 00:15:20,579 Mkewe aliitambua miili hiyo. 216 00:15:20,670 --> 00:15:21,869 Kisha ninafanya nini hapa? 217 00:15:21,960 --> 00:15:23,499 Alikuwa mhasibu wako, hakuwa yeye? 218 00:15:23,580 --> 00:15:24,999 Yangu na mengi ya watu wengine. 219 00:15:25,090 --> 00:15:26,129 Uliwauliza wote 220 00:15:26,210 --> 00:15:27,530 kuja hapa chini kuuona mwili wake? 221 00:15:27,590 --> 00:15:29,469 Sikuomba uje hapa kuuona mwili wake. 222 00:15:29,760 --> 00:15:31,549 Nilikuomba uje hapa kuona zake. 223 00:15:36,010 --> 00:15:37,139 Yeye ni nani? 224 00:15:37,180 --> 00:15:38,420 Nilitegemea unaweza kuniambia. 225 00:15:38,450 --> 00:15:40,029 Anaonekana kuwa mmoja wenu. 226 00:15:40,890 --> 00:15:43,149 Naogopa sijui unachozungumza. 227 00:15:43,270 --> 00:15:45,689 The Coeur Brise ni vigumu siri, Bw Karasov. 228 00:15:46,020 --> 00:15:47,359 Hata wanaume katika idara yangu mwenyewe 229 00:15:47,440 --> 00:15:49,649 wametumia muda na "wahudumu" wako. 230 00:15:51,070 --> 00:15:52,359 Hiyo ndiyo unayowaita, hapana? 231 00:15:52,740 --> 00:15:55,579 Mimi ni mfanyabiashara halali, Mkaguzi. 232 00:15:55,700 --> 00:15:57,699 Nina watu wengi wanaonifanyia kazi. 233 00:15:58,200 --> 00:16:00,499 Na siwezi iwezekanavyo hesabu kwa wote. 234 00:16:00,660 --> 00:16:01,709 Bila shaka sivyo. 235 00:16:01,790 --> 00:16:03,070 Ingawa kile siwezi kufikiria kabisa 236 00:16:03,120 --> 00:16:05,539 ndio maana mmoja wao angefanya unataka kumuua mhasibu wako. 237 00:16:05,710 --> 00:16:07,710 Nilidhani umesema hivi ilikuwa ajali ya umeme. 238 00:16:07,920 --> 00:16:09,299 Hiyo ndiyo nini hoteli inasema. 239 00:16:09,380 --> 00:16:11,799 Hawajapata faida ya kuona slugs .9mm 240 00:16:11,880 --> 00:16:13,379 tukawatoa kutoka vichwani mwao. 241 00:16:13,470 --> 00:16:15,259 - Walipigwa risasi? - Katika safu ya karibu. 242 00:16:15,340 --> 00:16:16,719 Ninashuku aliyefanya hivi 243 00:16:16,800 --> 00:16:18,469 kuwasha moto kufunika nyimbo zao. 244 00:16:18,560 --> 00:16:21,139 Na unafikiri nilikuwa nayo kitu cha kufanya nayo. 245 00:16:21,230 --> 00:16:23,270 [ INSPEKTA BECTAOUI ] Nataka kuwa wazi kabisa. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,559 Hakuna anayekushtaki ya chochote. 247 00:16:25,650 --> 00:16:26,899 Nzuri. 248 00:16:28,270 --> 00:16:29,529 Maana ikiwa utawahi kufanya, 249 00:16:29,900 --> 00:16:31,569 bora uje na wanaume wengi zaidi. 250 00:16:36,820 --> 00:16:38,449 Unafikiri Waafrika Magharibi kuanzia mwaka wa 95 251 00:16:38,530 --> 00:16:40,289 wanajaribu kurudi kwenye mchezo wa ngozi? 252 00:16:40,370 --> 00:16:42,579 - Wao ni smart sana kwa hilo. - Ni nani basi? 253 00:16:42,660 --> 00:16:44,619 sijui. Lakini lini Najua wao ni akina nani, 254 00:16:44,710 --> 00:16:47,129 watatamani wangekuwa mtu mwingine. 255 00:16:52,760 --> 00:16:53,799 Uliniita. 256 00:16:57,260 --> 00:17:00,059 - Unajuaje kuwa ni mimi? - Ulisema utakuwa peke yako. 257 00:17:01,600 --> 00:17:03,809 - Kweli, yuko peke yake. - Ana mbwa naye. 258 00:17:03,890 --> 00:17:06,149 Watu mbwa kawaida sema wako na mbwa wao. 259 00:17:08,060 --> 00:17:11,439 Naam, nakushukuru kuja kukutana nami. Lam... 260 00:17:11,530 --> 00:17:12,609 - Hakuna majina. - Je! 261 00:17:12,690 --> 00:17:13,690 Hiyo ndiyo kanuni ya kwanza. 262 00:17:13,818 --> 00:17:16,099 Mtu ananiuliza wewe ni nani, Nina ukanushaji unaokubalika. 263 00:17:16,120 --> 00:17:17,629 Bora kwangu, bora kwako. 264 00:17:18,620 --> 00:17:21,039 - Nilisikia ulikuwa hivi. - Imesikika kutoka kwa nani? 265 00:17:21,540 --> 00:17:23,249 Mtu uliyefanya kazi na hapo awali 266 00:17:23,329 --> 00:17:24,889 ambaye jina lake lingekuwa labda haina maana 267 00:17:24,910 --> 00:17:25,910 ukipewa sheria yako ya kwanza. 268 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Wewe ni utafiti wa haraka. 269 00:17:28,629 --> 00:17:30,469 Je, kuna sheria nyingine yoyote Ninahitaji kujua kuhusu? 270 00:17:30,490 --> 00:17:32,379 Mara tu makubaliano yamekamilika, mpango huo haubadiliki. 271 00:17:32,460 --> 00:17:33,780 Unabadilisha mpango, Ninaendesha gari. 272 00:17:33,880 --> 00:17:36,759 Dili ni kwa abiria mmoja. Unanichukua, nishushe. 273 00:17:36,840 --> 00:17:38,089 [ MTUMISHI] Whisky yako, bwana. 274 00:17:44,680 --> 00:17:46,519 - Vifurushi vyovyote? - Mbili. 275 00:17:46,600 --> 00:17:48,729 - Uzito? - Kilo 104 kwa jumla. 276 00:17:50,060 --> 00:17:51,229 Je, hilo ni tatizo? 277 00:17:51,320 --> 00:17:53,399 Niliambiwa hivyo unaweza kusafirisha chochote. 278 00:17:53,529 --> 00:17:54,889 Muda mrefu kama Sijui ni nini. 279 00:17:54,910 --> 00:17:55,910 Hiyo ndiyo kanuni ya mwisho. 280 00:17:56,610 --> 00:17:58,609 Kukanusha inayowezekana. 281 00:18:01,330 --> 00:18:02,369 Ni lini kuchukua? 282 00:18:03,120 --> 00:18:06,749 Usiku wa leo. 5:00 usiku Karamu de Monaco huko Monte Carlo. 283 00:18:07,210 --> 00:18:08,249 Hiyo ni ndani ya masaa 3. 284 00:18:11,000 --> 00:18:12,589 Unahitaji kuchukua nap? 285 00:18:16,760 --> 00:18:20,389 - 5:01 basi nimeenda, wazi? - Ndiyo. 286 00:18:21,350 --> 00:18:22,510 Ninakusanya mwajiri wangu wa zamani 287 00:18:22,560 --> 00:18:24,389 - alitaja yangu ... - Bila shaka. Ada yako. 288 00:18:28,270 --> 00:18:30,019 Nusu sasa, nusu baada ya kujifungua. 289 00:18:30,400 --> 00:18:32,149 Mimi ni mzuri katika kufuata sheria. 290 00:18:33,440 --> 00:18:34,479 Nzuri. 291 00:18:41,450 --> 00:18:43,090 Kila kitu kinakwenda sawa, labda tutafanya kazi pamoja 292 00:18:43,160 --> 00:18:44,160 tena katika siku zijazo. 293 00:18:45,330 --> 00:18:47,329 Tusipate mbele yetu wenyewe. 294 00:19:01,260 --> 00:19:05,059 Ni mimi. Akaondoka. Unaweza kuendelea. 295 00:19:07,390 --> 00:19:08,979 - Oh! - Je, kuna tatizo? 296 00:19:09,140 --> 00:19:11,019 Hapana, ni hivyo tu katika Chateau Cheval Blanc. 297 00:19:11,100 --> 00:19:12,979 Kutoka kwa Vintage 2005. 298 00:19:13,610 --> 00:19:15,109 Najua, inasema hivyo kwenye lebo. 299 00:19:15,190 --> 00:19:16,359 Lakini ni euro 900. 300 00:19:17,150 --> 00:19:18,279 - Kweli? - Ndio. 301 00:19:18,610 --> 00:19:20,989 900... euro 900? 302 00:19:21,070 --> 00:19:22,109 Lo! 303 00:19:22,530 --> 00:19:23,530 [ CHEKI ] 304 00:19:23,820 --> 00:19:25,989 Labda naweza kukuelekeza kuelekea bora, 305 00:19:26,080 --> 00:19:28,000 na uteuzi wa bei nafuu zaidi ya mashamba ya mizabibu ya ndani? 306 00:19:28,080 --> 00:19:29,249 Nitakuwa sawa. 307 00:19:33,040 --> 00:19:34,040 [ WHIRRING ] 308 00:19:42,590 --> 00:19:43,679 Frank... 309 00:19:44,390 --> 00:19:46,969 - Je, unahitaji chochote? - Hapana. Mimi ni mzuri, asante. 310 00:19:50,100 --> 00:19:51,100 [ SIMU YA MKONONI INAITWA ] 311 00:19:52,480 --> 00:19:53,599 Habari, Junior. 312 00:19:53,749 --> 00:19:54,749 Baba, sidhani Mimi naenda kuwa na uwezo 313 00:19:54,770 --> 00:19:55,770 kuandaa chakula cha jioni leo. 314 00:19:55,899 --> 00:19:57,459 Wanandoa wa mambo Nahitaji kutunza. 315 00:19:57,480 --> 00:19:58,480 Samahani kusikia hivyo. 316 00:19:58,570 --> 00:20:00,239 Nimetupata kwa kweli chupa nzuri ya divai. 317 00:20:00,490 --> 00:20:01,530 [ FRANK ] Ndiyo, samahani. 318 00:20:01,650 --> 00:20:03,909 Itabidi nipate tu mtu mwingine wa kushiriki naye. 319 00:20:04,070 --> 00:20:06,869 - Hiyo inaonekana kama mpango mzuri. - Inaonekana kama wazo kamili. 320 00:20:07,030 --> 00:20:09,199 - Naweza kuwa na msaada? - Asante. 321 00:20:09,330 --> 00:20:11,039 - Je! unajali kushikilia hiyo? - Bila shaka. 322 00:20:14,420 --> 00:20:15,420 [ ANAUMIA ] 323 00:20:19,920 --> 00:20:21,419 Ladha ya gharama kubwa. 324 00:20:52,870 --> 00:20:53,870 [ SAA INAENDELEA ] 325 00:21:20,110 --> 00:21:21,609 Nywele nzuri. 326 00:21:22,900 --> 00:21:24,359 Siku zote alitaka kuwa blonde. 327 00:21:25,570 --> 00:21:28,569 - Vifurushi viko wapi? - Wanakuja. 328 00:21:34,910 --> 00:21:36,539 Sekunde 10. 329 00:21:41,630 --> 00:21:43,129 Tano. 330 00:21:48,010 --> 00:21:49,179 Moja. 331 00:21:53,850 --> 00:21:55,729 - Sawa, tayari. - Hii ni nini? 332 00:21:55,890 --> 00:21:57,479 - Je! - Nini kinaendelea? 333 00:21:57,549 --> 00:21:58,829 Oh, unauliza maswali sasa? 334 00:21:58,850 --> 00:22:00,210 Hapana nilikuambia mara nilipoweka mpango, 335 00:22:00,300 --> 00:22:01,300 mpango haubadiliki. 336 00:22:01,420 --> 00:22:03,819 Na haijafanya hivyo. Hizi hapa vifurushi vyangu viwili vya kupendeza. 337 00:22:03,980 --> 00:22:07,109 Gina, kilo 49, Qiao, kilo 55. 104 kwa jumla. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,449 - Tunapaswa kwenda. - Hapana, ninaghairi mpango huo. 339 00:22:09,530 --> 00:22:10,850 - Unapaswa kwenda. - Nje ya gari. 340 00:22:10,880 --> 00:22:11,880 Nyinyi nyote. Sasa. 341 00:22:11,990 --> 00:22:14,789 Hakuna anayetoka gari, shimo la punda. Sasa endesha. 342 00:22:14,829 --> 00:22:16,109 Unafikiri hii ni mara ya kwanza 343 00:22:16,130 --> 00:22:17,579 kuna mtu ameshikilia bunduki kichwani mwangu? 344 00:22:17,670 --> 00:22:18,709 Hapana, sijui. 345 00:22:18,790 --> 00:22:20,710 Lakini itakuwa ni mara ya kwanza mtu anaitumia. 346 00:22:20,750 --> 00:22:22,169 Loo, yeye ni mrembo. 347 00:22:25,380 --> 00:22:26,969 Anna, kuna polisi. 348 00:22:27,470 --> 00:22:29,550 Sawa, hatuna wakati kuzungumzia hili zaidi. 349 00:22:30,470 --> 00:22:32,889 - Mwonyeshe tu tayari. - Nionyeshe nini? 350 00:22:36,430 --> 00:22:38,349 Hakuna tendo jema lisiloadhibiwa. 351 00:22:40,190 --> 00:22:41,609 Usichanganye hili. 352 00:22:43,020 --> 00:22:44,939 [ ANAONGEA KIFARANSA ] 353 00:22:48,610 --> 00:22:50,279 Itakuwa nini, Frank? 354 00:22:50,610 --> 00:22:51,819 [ ANAONGEA KIFARANSA ] 355 00:22:57,000 --> 00:22:58,039 Mikanda ya kiti, sasa. 356 00:23:22,550 --> 00:23:23,830 Rudisha baba yangu kwenye simu. 357 00:23:23,860 --> 00:23:24,900 Nataka kuzungumza naye sasa. 358 00:23:24,939 --> 00:23:26,579 Utaweza zungumza naye yote unayotaka 359 00:23:26,600 --> 00:23:27,680 mara tu kazi itakapokamilika. 360 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 [ AKIPIGIA HONIKI ] 361 00:23:56,760 --> 00:23:57,769 Whoo! 362 00:24:03,600 --> 00:24:05,520 [ ANNA] Huu ni wakati mzuri kuwapoteza, Frank. 363 00:24:05,544 --> 00:24:06,713 [ FRANK ] Ninafanya niwezavyo. 364 00:24:37,760 --> 00:24:39,009 Kwa hivyo ni nini na getups zote? 365 00:24:39,100 --> 00:24:40,100 Maswali tena? 366 00:24:40,180 --> 00:24:42,059 - Vipi kuhusu sheria zako? - Siulizi majina. 367 00:24:42,140 --> 00:24:43,500 Lakini wakati mtu kumteka nyara baba yangu, 368 00:24:43,530 --> 00:24:44,530 nauliza maswali. 369 00:24:56,320 --> 00:24:57,320 [ MAkelele ] 370 00:25:01,160 --> 00:25:02,999 Nadhani wewe ni mzuri kama ilivyotangazwa, Frank. 371 00:25:03,080 --> 00:25:04,080 Asante. 372 00:25:04,330 --> 00:25:05,610 [ MWANAUME KWENYE RADIO ANAONGEA KIFARANSA ] 373 00:25:08,710 --> 00:25:09,710 [ ANAONGEA KIFARANSA ] 374 00:25:12,800 --> 00:25:14,469 [ SIREN INALIA ] 375 00:25:16,009 --> 00:25:17,489 Tazama, utatolewa kama ilivyoahidiwa, 376 00:25:17,510 --> 00:25:18,910 lakini ikiwa kuna chochote yanatokea kwa baba yangu... 377 00:25:18,940 --> 00:25:20,769 Endelea kuzingatia, mpenzi. Baba yako atakuwa sawa. 378 00:25:23,060 --> 00:25:24,769 - Hiyo ni nini? - Kampuni zaidi. 379 00:25:42,830 --> 00:25:43,909 Jihadharini. 380 00:26:09,610 --> 00:26:10,610 Ah! 381 00:26:27,370 --> 00:26:28,419 Hukuwa unatania. 382 00:26:28,500 --> 00:26:29,789 Kidding sio kitu changu kabisa. 383 00:26:44,810 --> 00:26:46,349 - Sawa, twende. - Tunafanya nini? 384 00:26:46,430 --> 00:26:48,189 Tunahitaji kubadilisha magari. Njoo. 385 00:26:51,360 --> 00:26:52,559 Twende zetu. 386 00:26:55,070 --> 00:26:56,070 [ KUFUNGUA GARI KUPIGA ] 387 00:27:04,700 --> 00:27:06,740 Je, tutaacha gari na ushahidi wote? 388 00:27:06,770 --> 00:27:08,139 - Si kweli. - [ BEEPS ] 389 00:27:19,590 --> 00:27:21,950 [ MENEJA ] Ni kweli kabisa ajabu kukuambia ukweli. 390 00:27:21,974 --> 00:27:24,433 Benki ya Mediterranean ameibiwa hapo awali, 391 00:27:24,850 --> 00:27:25,850 lakini kamwe kama hivi. 392 00:27:35,230 --> 00:27:36,569 Ngoja nikuonyeshe. 393 00:27:36,820 --> 00:27:39,359 Utamuona mwanamke hapo hapo. 394 00:27:39,780 --> 00:27:42,949 Alisema alikuwa Elena Turgin, mke wa Stanislav Turgin. 395 00:27:43,030 --> 00:27:45,449 Alikuwa na pasipoti na yake funguo za sanduku la amana 396 00:27:45,530 --> 00:27:46,539 kuthibitisha kiasi hicho. 397 00:27:46,660 --> 00:27:48,829 - Hiyo sio Elena Turgin. - Ndiyo. 398 00:27:49,160 --> 00:27:51,079 Na huku sikujua hilo wakati huo, 399 00:27:51,170 --> 00:27:53,249 Nilikataa kumruhusu ufikiaji hata hivyo. 400 00:27:54,170 --> 00:27:55,919 Kwa vile ni Bw Turgin pekee ndiye aliyeidhinishwa. 401 00:27:56,000 --> 00:27:57,669 Lakini kama utaona ... 402 00:27:58,420 --> 00:27:59,719 Nililazimishwa. 403 00:28:00,340 --> 00:28:01,549 Msichana wa kwanza alichukua funguo zangu. 404 00:28:01,630 --> 00:28:04,429 Kwa seti zote mbili, angeweza kufungua sanduku la usalama peke yake. 405 00:28:04,600 --> 00:28:06,259 Hakukuwa na kitu Ningeweza kufanya ili kumzuia. 406 00:28:06,600 --> 00:28:08,769 Na alikuwa nani kwenye post ya usalama? 407 00:28:10,640 --> 00:28:11,939 [ MENEJA] Voila. 408 00:28:12,900 --> 00:28:14,769 Wote wanaonekana sawa kabisa. 409 00:28:14,860 --> 00:28:16,269 Huwezi kuwatofautisha. 410 00:28:16,650 --> 00:28:17,729 Kuna jambo moja zaidi. 411 00:28:19,110 --> 00:28:20,569 Dereva wa getaway. 412 00:28:21,200 --> 00:28:22,569 Akamchukua msichana mmoja, 413 00:28:22,650 --> 00:28:24,069 na kisha kusubiri kwa hao wengine wawili 414 00:28:24,160 --> 00:28:25,699 kufika muda mfupi baadaye. 415 00:28:25,780 --> 00:28:27,869 Polisi walipata gari, kilichobaki kwake. 416 00:28:27,950 --> 00:28:30,789 Ilichomwa moto, lakini tayari walikuwa wamekwenda. 417 00:28:30,870 --> 00:28:32,249 Bila shaka walikuwa. 418 00:28:32,870 --> 00:28:34,669 - [ KULIA SIMU ] - Samahani. 419 00:28:35,040 --> 00:28:37,959 Ndiyo? Nitakuwa pale pale. 420 00:28:39,380 --> 00:28:40,879 Mkaguzi kutoka Nice. 421 00:28:41,420 --> 00:28:43,620 Ikiwa utanisubiri tu dakika moja, nitarudi mara moja. 422 00:28:48,100 --> 00:28:50,679 - Unafikiri nini? - Wao ni wasichana wetu, 423 00:28:50,970 --> 00:28:53,229 au mtu ambaye kujaribu kujiondoa wenyewe 424 00:28:53,310 --> 00:28:54,559 kama wasichana wetu. 425 00:28:54,650 --> 00:28:56,809 Nitafanya hesabu na angalia na mashindano. 426 00:28:57,190 --> 00:28:58,769 Angalia kama kuna mtu yeyote haijulikani ilipo. 427 00:28:58,860 --> 00:29:01,069 Turgin wa kwanza hotelini, na sasa hii? 428 00:29:03,900 --> 00:29:05,029 Usijali. 429 00:29:05,610 --> 00:29:07,659 Tutapata nani na kumlipa. 430 00:29:46,950 --> 00:29:49,279 - Marehemu tena, Junior. - Junior? 431 00:29:51,450 --> 00:29:52,450 Uko sawa, Baba? 432 00:29:53,370 --> 00:29:55,409 Naam, nimekuwa nikipigwa ngumi mengi katika wakati wangu, 433 00:29:55,500 --> 00:29:57,329 lakini si kwa msichana. 434 00:29:58,290 --> 00:29:59,290 Acha hapo hapo. 435 00:30:02,630 --> 00:30:03,870 Je, mko wangapi zaidi? 436 00:30:03,900 --> 00:30:04,900 Yeye ndiye wa mwisho. 437 00:30:04,970 --> 00:30:07,299 Yeye ni Mestonia. Kutoka Tallinn. 438 00:30:08,009 --> 00:30:09,889 Nimefanya mambo ya kuchekesha wakati wangu huko chini, 439 00:30:09,910 --> 00:30:10,910 Naweza kukuambia. 440 00:30:10,970 --> 00:30:13,059 Kwa kweli wana mengi sana, vodka nzuri sana. 441 00:30:13,140 --> 00:30:14,179 Hiyo ni nzuri, Baba. 442 00:30:16,270 --> 00:30:18,019 Ikiwa ningekuwa na silaha, ungelijua kwa sasa. 443 00:30:19,560 --> 00:30:20,979 Baba yako hakika yuko. 444 00:30:22,230 --> 00:30:23,230 Yeye ni msafi. 445 00:30:26,110 --> 00:30:27,699 Haya hapa mengine ya kile tunachodaiwa kwako. 446 00:30:28,240 --> 00:30:29,279 Asante sana. 447 00:30:30,570 --> 00:30:32,090 Sasa kama utamfungua ili tuweze kuondoka 448 00:30:32,120 --> 00:30:33,120 na sitakuona tena. 449 00:30:33,330 --> 00:30:35,249 Ninaogopa siwezi kufanya hivyo. 450 00:30:35,580 --> 00:30:37,459 Hatujamaliza na wewe bado. 451 00:30:37,870 --> 00:30:39,169 Nimekata tamaa. 452 00:30:39,370 --> 00:30:41,499 Nilidhani ulikuwa blondes zote za asili. 453 00:30:42,040 --> 00:30:44,459 - Unataka nini? - Nataka kufanya mpango mpya. 454 00:30:44,710 --> 00:30:46,129 Asante, lakini nadhani nitapita. 455 00:30:46,210 --> 00:30:47,549 Bado hujasikia masharti. 456 00:30:48,930 --> 00:30:49,969 Hii inapaswa kuwa nzuri. 457 00:30:50,260 --> 00:30:51,549 Wao ni kweli rahisi sana. 458 00:30:52,050 --> 00:30:53,809 Tunaenda kumtembelea mtu, 459 00:30:53,970 --> 00:30:56,979 na utahakikisha kwamba tufike huko na kurudi 460 00:30:57,060 --> 00:30:58,189 bila matukio yoyote zaidi. 461 00:30:58,270 --> 00:31:00,630 Sina hakika naona ni kiasi gani mpango ambao kweli ni kwa ajili yangu. 462 00:31:02,560 --> 00:31:04,689 Mpango kwako ni huo baba yako ataishi. 463 00:31:04,980 --> 00:31:06,229 Kwa hiyo utampiga risasi? 464 00:31:07,190 --> 00:31:09,239 Kisha nini? Bado una mimi kushindana nayo. 465 00:31:09,360 --> 00:31:10,659 Unafikiri sisi ni wajinga, Frank? 466 00:31:13,330 --> 00:31:14,789 Hilo linaumiza hisia zangu. 467 00:31:23,540 --> 00:31:24,919 Nisingefanya hivyo kama ningekuwa wewe. 468 00:31:25,000 --> 00:31:27,589 Hiyo inagusa ngozi yako, ni karibu kama sumu 469 00:31:27,670 --> 00:31:29,799 kama kipimo cha baba yako alikunywa bia yake. 470 00:31:30,970 --> 00:31:33,259 Maumivu ya kichwa, kutapika, degedege, 471 00:31:33,430 --> 00:31:35,469 zote zinaongoza hadi kifo cha mwisho. 472 00:31:36,140 --> 00:31:38,229 Supu kwa karanga, itaua mtu katika masaa 12. 473 00:31:38,600 --> 00:31:42,019 Ninapaswa kukuua sasa hivi. Nyinyi nyote. 474 00:31:42,100 --> 00:31:43,399 Unaweza kufanya hivyo, 475 00:31:43,480 --> 00:31:45,519 lakini ungekuwa unaua baba yako pamoja nasi. 476 00:31:45,610 --> 00:31:47,439 Itachukua maabara zaidi ya masaa 12 477 00:31:47,530 --> 00:31:48,530 ili kujua ni nini. 478 00:31:48,610 --> 00:31:49,650 Na unayo dawa? 479 00:31:49,690 --> 00:31:51,779 Unacheza mpira, baba yako anapata. 480 00:31:52,110 --> 00:31:53,409 Huna, anakufa. 481 00:31:53,570 --> 00:31:54,719 Nitajuaje utasimama 482 00:31:54,740 --> 00:31:55,740 mwisho wako wa biashara? 483 00:31:55,830 --> 00:31:57,039 Je, niliwahi kukudanganya? 484 00:31:57,160 --> 00:31:59,539 Mbali na hilo, huna mengi ya chaguo. 485 00:32:22,640 --> 00:32:23,649 Nilipata wasichana wote 486 00:32:23,729 --> 00:32:25,409 ambayo inafaa zaidi maelezo kwenye video. 487 00:32:25,430 --> 00:32:27,979 - Wote wako hapa? - Wote isipokuwa wanne. 488 00:32:28,610 --> 00:32:31,189 Kwa hivyo mmoja wao ni msichana aliyekufa kutoka hoteli. 489 00:32:34,320 --> 00:32:35,989 Na wengine ni wezi wetu. 490 00:32:36,070 --> 00:32:38,289 Walipata nini kutoka kwa sanduku la amana salama? 491 00:32:38,620 --> 00:32:41,329 Baadhi ya fedha, vito, nyaraka. 492 00:32:41,500 --> 00:32:44,289 Ninavyojua, Turgin hakufanya hivyo acha sana huko. 493 00:32:45,540 --> 00:32:46,879 Bado haifanyi hivyo kueleza dereva. 494 00:32:48,300 --> 00:32:51,719 - Unamjua, sivyo? - Tunarudi nyuma. 495 00:32:52,010 --> 00:32:53,010 [ SIMU YA MKONONI INAITWA ] 496 00:32:55,090 --> 00:32:56,139 Da. 497 00:32:56,220 --> 00:32:57,860 [ MWANAUME] Samahani kwa kukusumbua bwana. 498 00:32:57,884 --> 00:33:00,303 Lakini kuna maafisa wa polisi inakaribia yacht. 499 00:33:01,220 --> 00:33:02,679 Waambie niko kwenye mkutano. 500 00:33:04,020 --> 00:33:06,059 Pata Imasov na Yuri kwenye simu. 501 00:33:12,190 --> 00:33:13,899 Yote katika yote sivyo njia mbaya zaidi ya kwenda. 502 00:33:14,150 --> 00:33:15,670 Siku zote nilifikiri Ningeishia kupigwa risasi. 503 00:33:15,860 --> 00:33:17,319 Kushoto kuoza mahali fulani. 504 00:33:20,490 --> 00:33:21,810 Samahani, lakini sasa sisi ni washirika, 505 00:33:21,899 --> 00:33:23,659 labda unaweza kuniambia hii inahusu nini? 506 00:33:23,680 --> 00:33:25,619 Unafanya kile tunachokuuliza, Nadhani utapata 507 00:33:25,710 --> 00:33:27,919 kwamba kadiri unavyojitolea zaidi, zaidi utapata. 508 00:33:28,250 --> 00:33:29,839 Je, unamnukuu Alexandre Dumas? 509 00:33:30,250 --> 00:33:31,339 Kama, nini? 510 00:33:31,420 --> 00:33:33,660 Wewe ni Count d'Artagnan na wao ni Musketeers Watatu? 511 00:33:33,970 --> 00:33:34,970 Umeisoma. 512 00:33:36,550 --> 00:33:38,969 Kwa kweli, mstari ninaoupenda zaidi ni, "Nina hakika wewe ni mzuri sana ..." 513 00:33:39,800 --> 00:33:41,559 "lakini utakuwa mzuri zaidi kama umeniacha peke yangu." 514 00:33:41,640 --> 00:33:44,099 Hakuna mpango, Junior. Nizibe. 515 00:33:52,610 --> 00:33:53,739 Usione huzuni sana. 516 00:33:54,320 --> 00:33:56,859 Katika masaa 24, haya yote yatakwisha. 517 00:33:57,160 --> 00:33:59,489 Na mara tu unapoelewa tunafanya nini, 518 00:33:59,870 --> 00:34:01,159 unaweza hata kuipenda. 519 00:34:25,390 --> 00:34:26,390 Simama hapa. 520 00:34:29,150 --> 00:34:32,019 - Tunafanya nini hapa? - Je! Unataka kucheza daktari? 521 00:34:33,440 --> 00:34:34,440 [INUA KENGELE ] 522 00:34:39,990 --> 00:34:42,029 Umekuwa muda gani Hufanya kazi Coeur Brise 523 00:34:42,580 --> 00:34:45,039 - Niliona mkufu wako. - Tangu nilikuwa 12. 524 00:34:46,450 --> 00:34:47,659 Nadhani sasa umeelewa 525 00:34:47,750 --> 00:34:49,169 jinsi ninavyomjua mwajiri wako wa zamani. 526 00:34:49,710 --> 00:34:50,749 Karasov. 527 00:34:50,830 --> 00:34:52,870 Hatukuacha mambo haswa kwa masharti bora. 528 00:34:52,900 --> 00:34:54,180 Nashangaa angenipendekeza. 529 00:34:54,500 --> 00:34:55,509 Hakufanya hivyo. 530 00:34:55,880 --> 00:34:57,879 Lakini nilimsikia kwa matukio mengi 531 00:34:57,970 --> 00:34:59,629 kuwaambia watu wengine kwamba wewe ni bora. 532 00:35:00,090 --> 00:35:02,050 Inaitwa bora kwa moja ya mbaya zaidi kwenye sayari. 533 00:35:02,470 --> 00:35:04,259 Sina hakika jinsi ya kuhisi kuhusu hilo. 534 00:35:05,020 --> 00:35:06,889 Hello, ni nani anesthesiologist juu ya simu? 535 00:35:06,939 --> 00:35:08,579 [ MWANAMKE AKIPIGA SIMU ] Huyo atakuwa Dr Benet. 536 00:35:08,600 --> 00:35:09,519 Kweli, bila shaka. 537 00:35:09,600 --> 00:35:11,039 Unaweza kuniunganisha na usambazaji wa kati, tafadhali? 538 00:35:11,060 --> 00:35:12,166 [ MAN ON PHONE ] Ugavi wa kati. 539 00:35:12,190 --> 00:35:13,790 Ndio, mimi ni Dk Smith, wito kwa Dk Benet. 540 00:35:13,870 --> 00:35:15,430 Tutafanya kazi juu ya raia wa Marekani 541 00:35:15,460 --> 00:35:17,779 na tunapungua kwenye Neroflurax katika OR-6. 542 00:35:18,030 --> 00:35:19,199 [ MAN ] Nitamtuma mtu juu. 543 00:35:19,280 --> 00:35:21,529 Ndio, usijali, Tayari niko njiani. 544 00:35:27,370 --> 00:35:28,370 [ MLANGO WA MIGUU ] 545 00:35:33,290 --> 00:35:35,209 - Dk Smith? - Hiyo ni mimi. 546 00:35:35,750 --> 00:35:38,509 Neroflurax. Unasaini hapa. 547 00:35:39,130 --> 00:35:40,469 - Nitainyakua. - Kamilifu. 548 00:35:46,680 --> 00:35:48,889 Lakini pia nahitaji muhuri wako hapa. 549 00:35:48,980 --> 00:35:49,980 Sawa, hakika. 550 00:35:51,730 --> 00:35:52,730 Imekamilika! 551 00:35:56,520 --> 00:35:57,649 Twende zetu. 552 00:36:01,910 --> 00:36:03,270 [ MTANGAZAJI ANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA ] 553 00:36:06,580 --> 00:36:07,619 [ ANAONGEA KIFARANSA ] 554 00:36:09,790 --> 00:36:10,790 [ ANAONGEA KIFARANSA ] 555 00:36:13,420 --> 00:36:16,129 Lafudhi yako, ni nini? Meridional? 556 00:36:16,290 --> 00:36:18,129 Unaweza kusema ni Meridional? 557 00:36:18,920 --> 00:36:20,000 Naam, hupati kusikia 558 00:36:20,050 --> 00:36:21,379 Ienga d'c5c sana siku hizi 559 00:36:21,470 --> 00:36:23,299 isipokuwa kutoka vijijini zamani farts. 560 00:36:24,050 --> 00:36:25,719 Wanapenda Occitan yao. 561 00:36:27,220 --> 00:36:29,099 Wazazi wangu ni kutoka nchi ya Basque... 562 00:36:29,180 --> 00:36:30,769 - katika Pyrenees. - Pyrenees. 563 00:36:31,180 --> 00:36:32,639 Ninaijua vizuri nchi ya Basque. 564 00:36:33,270 --> 00:36:34,519 Unajuaje? 565 00:36:35,020 --> 00:36:38,019 Ilikuwa tasnia kubwa ya anga kuingizwa pande zote hapo. 566 00:36:38,690 --> 00:36:42,449 Vita, helikopta turbo shafts... 567 00:36:43,450 --> 00:36:44,819 Niliendesha aina nyingi za sehemu 568 00:36:44,910 --> 00:36:47,029 kwa kila aina ya maeneo katika Mashariki ya Kati. 569 00:36:47,490 --> 00:36:49,159 Watu wa Basque ni watu wazuri. 570 00:36:50,250 --> 00:36:52,079 Ninapenda basquaise ya poulet. 571 00:36:52,460 --> 00:36:53,619 Unapika? 572 00:36:53,710 --> 00:36:54,710 [ ANAONGEA KIFARANSA ] 573 00:36:54,790 --> 00:36:57,209 - Na wewe? - Lakini bila shaka. 574 00:36:58,590 --> 00:37:00,049 Walipata gesi. 575 00:37:00,130 --> 00:37:01,130 Tuko juu. 576 00:37:02,170 --> 00:37:04,679 - Walipata gesi. - Walipata gesi. 577 00:37:04,840 --> 00:37:06,009 Sawa. 578 00:37:07,850 --> 00:37:09,389 [ WANAUME WANAZUNGUMZIA GHAFLA ] 579 00:37:17,610 --> 00:37:20,279 - Je, yeyote kati yenu anazungumza Kiingereza? - [ ZOTE ] Hapana, hapana, hapana. 580 00:37:20,360 --> 00:37:22,239 Yeyote kati yenu anataka kutengeneza euro elfu moja? 581 00:37:22,320 --> 00:37:23,449 [WOTE] Ndio. Hakika! 582 00:37:23,530 --> 00:37:24,779 Twende zetu. 583 00:37:42,300 --> 00:37:43,589 Habari. 584 00:37:44,880 --> 00:37:46,129 Vipi kuhusu kinywaji? 585 00:37:46,800 --> 00:37:48,509 Vipi kuhusu chumba chako? 586 00:37:52,600 --> 00:37:54,240 [ YURI ] Jinsi kuzimu waliibia benki? 587 00:37:54,390 --> 00:37:55,599 Wanapaswa kuwa na wake ... 588 00:37:55,690 --> 00:37:57,519 Alifanya hivyo. Walifanya hivyo. Mtu fulani alifanya. 589 00:37:57,600 --> 00:37:58,859 [ KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP] 590 00:37:58,940 --> 00:38:00,109 Ninaita kila mtu. 591 00:38:00,190 --> 00:38:01,569 Mpaka nielewe nini kinaendelea, 592 00:38:01,820 --> 00:38:04,399 kuwa macho nje kwa jambo lolote la ajabu. Sawa? 593 00:38:04,490 --> 00:38:05,529 Sawa. 594 00:38:08,360 --> 00:38:10,279 Piga rubani. Hebu tuondoke hapa. 595 00:38:10,830 --> 00:38:12,199 Hatuwezi kupaa. Umechelewa. 596 00:38:12,290 --> 00:38:15,409 Nataka kuwa juu ya magurudumu kanuni za dakika zinaruhusu. 597 00:38:15,540 --> 00:38:16,619 Ndiyo, bwana. 598 00:38:23,630 --> 00:38:24,799 [ WOTE WANACHEKI ] 599 00:38:28,640 --> 00:38:31,219 Tafadhali, fanya mwenyewe vizuri. 600 00:38:31,930 --> 00:38:33,639 Hapana, unafanya mwenyewe vizuri. 601 00:38:35,180 --> 00:38:36,269 Vua nguo. 602 00:38:54,490 --> 00:38:55,499 Mikanda ya kiti, tafadhali. 603 00:39:06,340 --> 00:39:07,899 [ FRANK ] Wasichana watatu wamevalia sawa na kuiba benki 604 00:39:07,920 --> 00:39:09,129 kwa hivyo hakuna anayejua ni nani. 605 00:39:09,340 --> 00:39:10,759 Unaniuliza au unaniambia? 606 00:39:10,969 --> 00:39:12,369 Unaona, jambo hilo Siwezi kujua ni 607 00:39:12,390 --> 00:39:14,679 kwanini mmoja wenu anabaki nyuma na hukosa furaha zote. 608 00:39:14,760 --> 00:39:16,640 Katika Musketeers Watatu, walikuwa wanne kweli. 609 00:39:16,810 --> 00:39:19,599 Mmoja wetu alilazimika kubaki nyuma na umtunze baba mpendwa. 610 00:39:19,690 --> 00:39:22,439 Hapana. Hapana, sidhani ndivyo hivyo. 611 00:39:22,690 --> 00:39:24,410 Ungeweza kumwacha amefungwa kwenye buti. 612 00:39:24,650 --> 00:39:26,689 Labda sisi ni nadhifu kuliko Musketeers Watatu. 613 00:39:27,440 --> 00:39:29,400 Huna akili kiasi hicho ikiwa unamwita "mzee." 614 00:39:33,530 --> 00:39:35,159 Halo, cheza! Huwezi kuegesha hapa! 615 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 [ ANAUMIA ] 616 00:39:43,540 --> 00:39:45,709 Nitabadilisha mizinga na tunakutana hapa nyuma, sawa? 617 00:39:46,170 --> 00:39:48,089 [ ANNA] Njoo. Hebu tufanye hivi. 618 00:40:05,980 --> 00:40:07,279 [ UCHEZAJI WA MUZIKI WA KIELEKTRONIKI] 619 00:41:05,290 --> 00:41:07,499 Habari, wewe! Unafikiri unafanya nini? 620 00:41:07,590 --> 00:41:09,089 Nimekuletea moshi mpya. 621 00:41:09,170 --> 00:41:10,709 Lakini kijana tu ilibadilisha mizinga. 622 00:41:12,050 --> 00:41:13,050 Muda wake umeisha. 623 00:41:13,130 --> 00:41:14,929 Kuna onyo kulia kwenye lebo. Tazama. 624 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 [ ANAUMIA ] 625 00:41:52,420 --> 00:41:53,420 [ MWANAUME ANAPIGIA filimbi ] 626 00:42:00,180 --> 00:42:01,849 Hakuwa akijisikia vizuri. 627 00:42:03,640 --> 00:42:05,099 Je, unaweza kunipa ufunguo? 628 00:42:14,320 --> 00:42:15,399 Habari! 629 00:42:19,990 --> 00:42:21,239 Nenda! 630 00:43:07,830 --> 00:43:08,830 [ AKIKOHOA ] 631 00:43:39,530 --> 00:43:42,010 [ ANNA] Ninapata alama za vidole. [ GINA ] Nitafuatilia. 632 00:43:44,620 --> 00:43:46,140 [ ANNA] Sawa, nisaidie. [ QIAO ] Sawa. 633 00:43:46,330 --> 00:43:47,499 [ ANNA] Hapo hapo. 634 00:44:05,390 --> 00:44:07,150 [ GINA ] Wote wametoka. [ ANNA] Sawa. 635 00:44:14,400 --> 00:44:15,400 Nzuri. 636 00:44:46,470 --> 00:44:47,639 Sawa, mtoto, inakuja. 637 00:44:48,390 --> 00:44:49,429 Sawa, niko ndani. 638 00:44:49,520 --> 00:44:50,979 Natumai nambari ya uhamishaji inafanya kazi. 639 00:44:51,230 --> 00:44:52,479 [ ANNA ] Tutajua. 640 00:44:53,350 --> 00:44:54,769 Sawa. Hebu tujaribu. 641 00:45:20,300 --> 00:45:21,419 [ ANNA] Haya tunaenda. 642 00:45:24,340 --> 00:45:25,429 Sawa, shikilia. 643 00:45:27,510 --> 00:45:28,719 Ndiyo! 644 00:45:28,800 --> 00:45:30,309 Zote nzuri. Haya, twende! 645 00:45:30,390 --> 00:45:31,809 Hebu kupata kuzimu kutoka hapa. 646 00:45:47,070 --> 00:45:48,199 Shit. 647 00:45:48,820 --> 00:45:49,869 Yuko wapi jamani? 648 00:45:52,620 --> 00:45:53,660 [ SIMU YA MKONONI Mtetemo ] 649 00:46:09,350 --> 00:46:10,350 [KUCHOMA] 650 00:46:12,720 --> 00:46:13,720 Ndiyo? 651 00:46:13,810 --> 00:46:16,389 Sio vizuri kuweka wanawake kusubiri peke yake katika uchochoro wa giza. 652 00:46:16,480 --> 00:46:19,109 Wanawake hao ni nani, waambie niko njiani. 653 00:46:20,650 --> 00:46:21,650 Sawa. 654 00:46:27,910 --> 00:46:29,949 Hey, unapaswa kuwa na umenipa ufunguo tu. 655 00:46:32,120 --> 00:46:33,789 - Yuko wapi? - Sijui! 656 00:46:34,000 --> 00:46:35,619 Anakunywa chai au vipi? 657 00:46:39,130 --> 00:46:40,249 Umechukua muda gani? 658 00:46:41,040 --> 00:46:43,209 Kulikuwa na watoto wawili Ilibidi nilale. 659 00:46:43,380 --> 00:46:45,549 Shit! Inaonekana baadhi ya watoto wachanga wameamka tu. 660 00:46:46,090 --> 00:46:47,379 Na wanaonekana wazimu. 661 00:46:48,050 --> 00:46:49,530 - Njoo, twende. - [ GARI HUFUNGUA ] 662 00:46:58,520 --> 00:46:59,849 Nisubiri hapa. 663 00:47:00,350 --> 00:47:01,559 Na usiguse chochote. 664 00:47:10,200 --> 00:47:12,449 - Je! - Anaenda wapi? 665 00:47:17,370 --> 00:47:18,850 - Shit! - [ GINA ] Anna, simamisha gari! 666 00:47:18,874 --> 00:47:20,394 [ANNA] Alisema, usiguse chochote. 667 00:47:20,620 --> 00:47:22,539 Sawa, ana hii. Amepata hii! 668 00:47:26,260 --> 00:47:27,299 Gina! 669 00:47:27,380 --> 00:47:28,900 sijui kama ninamwamini kijana huyu, Anna! 670 00:47:33,930 --> 00:47:35,009 [ ANNA] Oh, shit. 671 00:47:35,100 --> 00:47:36,719 Hapana, nadhani tunapaswa piga breki sasa. 672 00:47:37,680 --> 00:47:39,559 Hapana, alisema usifanye kugusa chochote. Hapana! 673 00:47:39,640 --> 00:47:40,640 Anna! 674 00:47:43,440 --> 00:47:44,440 [WOTE WANAPIGA MAYOWE] 675 00:47:52,490 --> 00:47:53,659 [ GINA] Simamisha gari! 676 00:47:56,910 --> 00:47:58,539 Anna, fanya sasa! 677 00:47:58,660 --> 00:48:00,209 - Siwezi kufanya hivyo! - Naweza kujaribu. 678 00:48:00,870 --> 00:48:03,129 - Piga breki! Lango! - Haraka! 679 00:48:03,210 --> 00:48:04,210 [ AKIGUNDUA ] 680 00:48:12,890 --> 00:48:13,930 - Shikilia sana. - Ee Mungu. 681 00:48:14,010 --> 00:48:15,010 [ ZOTE ] Hapana! Hapana! 682 00:48:19,100 --> 00:48:20,100 [ ANNA] Kwa umakini? 683 00:48:20,180 --> 00:48:22,439 [ FRANK ] Tumechelewa. Baba yangu huchukia ninapochelewa. 684 00:48:27,780 --> 00:48:30,359 Tunangoja nini? Ni karibu 6 a.m. 685 00:48:30,650 --> 00:48:32,609 Naam, ya Kapteni njiani, Bw Yuri. 686 00:48:32,820 --> 00:48:34,819 Tutaondoka hivi karibuni kama kanuni zinavyoruhusu. 687 00:48:35,490 --> 00:48:37,369 Ee Mungu. 688 00:48:47,630 --> 00:48:50,129 - Habari za asubuhi, bwana! - Habari za asubuhi, Bwana Yuri. 689 00:48:50,550 --> 00:48:51,589 Wewe ni nani? 690 00:48:52,220 --> 00:48:53,879 Mimi ni rubani wako, Kapteni Martinet. 691 00:48:53,970 --> 00:48:55,339 Mbadala wa Kapteni Guesdon. 692 00:48:56,300 --> 00:48:57,429 Hii ni kuzimu gani? 693 00:48:59,180 --> 00:49:00,349 Naam, hii ni aibu. 694 00:49:00,430 --> 00:49:02,439 Nilidhani alikuambia. 695 00:49:03,140 --> 00:49:04,149 Yeye ni mgonjwa. 696 00:49:04,230 --> 00:49:06,809 Sumu ya chakula. Oysters, naamini alisema. 697 00:49:09,110 --> 00:49:10,149 [ ANAZUNGUMZA KIRUSI ] 698 00:49:16,740 --> 00:49:17,740 [ KUTETEMEKA ] 699 00:49:22,660 --> 00:49:23,749 Habari, Bwana Yuri. 700 00:49:23,830 --> 00:49:25,390 [ YURI ] Nimeambiwa wewe ni mgonjwa, Guesdon. 701 00:49:25,414 --> 00:49:27,963 Ndiyo, oysters. 702 00:49:28,540 --> 00:49:31,299 Rubani aliyeingia badala yako, unamthibitisha? 703 00:49:33,130 --> 00:49:34,839 Ndiyo, nampendekeza sana. 704 00:49:36,140 --> 00:49:37,599 Yeye ni rubani aliyepambwa. 705 00:49:40,810 --> 00:49:43,179 - Sawa, vizuri, jisikie vizuri. - Asante. 706 00:49:44,480 --> 00:49:46,599 Nataka kuwa angani haraka iwezekanavyo. 707 00:49:46,730 --> 00:49:48,359 Tutafanya tuwezavyo, bwana. 708 00:50:12,510 --> 00:50:14,919 Huyu ndiye nahodha akizungumza, tumeruhusiwa kuondoka. 709 00:50:15,010 --> 00:50:16,719 Habari za asubuhi, Air Star 669. 710 00:50:16,970 --> 00:50:18,679 Tafadhali subiri kwa kibali cha kuondoka. 711 00:50:21,810 --> 00:50:23,809 Je, ungependa kitu kunywa, Bw Yuri? 712 00:50:24,390 --> 00:50:26,059 Champagne? Juisi ya machungwa? 713 00:50:26,440 --> 00:50:27,899 Kweli, champagne ni nzuri. 714 00:50:27,980 --> 00:50:29,519 Champagne, inakuja moja kwa moja. 715 00:50:33,610 --> 00:50:35,649 Tuache. Nenda mbali. 716 00:50:48,580 --> 00:50:51,539 - Champagne yako, Bw Yuri. - Asante. 717 00:50:52,550 --> 00:50:53,919 Je, ungependa kitu kingine chochote? 718 00:50:54,000 --> 00:50:55,759 Ndio, mwambie rubani kupata kusonga mbele 719 00:50:55,840 --> 00:50:57,929 na kisha kuja na kuniweka pamoja. 720 00:50:58,720 --> 00:50:59,889 Hakika. 721 00:51:05,350 --> 00:51:06,889 Bodi ya umeme imeangaliwa, 722 00:51:06,980 --> 00:51:10,399 yaw dampers juu na uendeshaji. 723 00:51:10,560 --> 00:51:12,059 Kipunguza usukani kimeangaliwa. 724 00:51:14,570 --> 00:51:17,439 - Tayari wakati wewe ni, Kapteni. - Nenda kwenye barabara kuu ya ndege. 725 00:51:20,110 --> 00:51:22,659 Habari za asubuhi, hii ni Kapteni akiongea tena. 726 00:51:22,740 --> 00:51:24,739 Sisi ni wa tatu katika mstari kwa ajili ya kuondoka. 727 00:51:24,830 --> 00:51:26,030 Tafadhali funga mikanda yako. 728 00:51:26,080 --> 00:51:27,709 Tunapaswa kuwa hewani kwa muda. 729 00:51:27,790 --> 00:51:28,790 Hatimaye. 730 00:51:37,380 --> 00:51:38,799 Kuzimu nini? 731 00:52:03,780 --> 00:52:04,780 [ KUTETEMEKA ] 732 00:52:08,410 --> 00:52:09,410 Hujambo? 733 00:52:11,210 --> 00:52:14,249 3, 1, 0, 5. 734 00:52:18,380 --> 00:52:19,669 Ndiyo! 735 00:52:27,166 --> 00:52:28,366 [ MAN KWENYE RADIO ] Air Star 669. 736 00:52:28,390 --> 00:52:30,030 Tafadhali fanya njia yako kwenye barabara kuu ya ndege... 737 00:52:30,054 --> 00:52:31,733 Na kusubiri kuwa kusafishwa kwa ajili ya kuondoka. 738 00:52:31,810 --> 00:52:33,269 Asante, Udhibiti wa Trafiki ya Anga. 739 00:52:33,350 --> 00:52:34,430 - [KUPIGA ] - Oh! Subiri. 740 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 Tunayo arifa. 741 00:52:35,560 --> 00:52:37,109 Pengine ni fuse iliyopulizwa tu. 742 00:52:37,190 --> 00:52:38,439 Labda fuse iliyopulizwa tu? 743 00:52:38,530 --> 00:52:40,489 Si ajabu wewe bado kwenye kiti hicho chenye damu! 744 00:52:41,900 --> 00:52:44,569 Air Star 669 kwa mnara. Itabidi tukimbie... 745 00:52:44,660 --> 00:52:46,529 Sisi ni wazuri. Hebu tushuke kwenye ndege hii. 746 00:52:46,700 --> 00:52:48,539 Air Star 669 kwa mnara... 747 00:52:49,160 --> 00:52:51,789 [ MAN KWENYE RADIO] Tower to Air Star 669, je, unakili? 748 00:52:53,120 --> 00:52:54,629 Narudia, je, unakopi? 749 00:52:56,340 --> 00:52:57,499 Kwa njia hii! 750 00:53:05,140 --> 00:53:06,599 Tower to Air Star 669, 751 00:53:06,680 --> 00:53:07,680 shikilia msimamo wako! 752 00:53:13,230 --> 00:53:15,229 Bwana Yuri! Kila kitu sawa huko? 753 00:53:15,310 --> 00:53:16,310 Bwana Yuri? 754 00:53:19,820 --> 00:53:20,820 Bwana! 755 00:53:27,570 --> 00:53:28,579 [ KULIA KWA KEngele ] 756 00:53:29,200 --> 00:53:30,699 Nilikuwa nikizungumza kwa rafiki yako Gina, 757 00:53:30,790 --> 00:53:32,159 kuna kubwa sekta ya anga 758 00:53:32,250 --> 00:53:33,329 katika eneo la Pays Basque. 759 00:53:33,410 --> 00:53:35,789 - Je! - Katika Pyrenees. 760 00:53:39,130 --> 00:53:40,379 Usijali. Usijali! 761 00:53:40,460 --> 00:53:41,839 Piga simu usalama mara moja. 762 00:53:46,760 --> 00:53:47,760 Usiseme. 763 00:53:47,850 --> 00:53:49,299 Unawezaje kuchelewa? 764 00:53:49,390 --> 00:53:50,849 Ni aina gani Ulikuwa Vikosi Maalum? 765 00:53:50,930 --> 00:53:52,059 Uko wapi, Baba? 766 00:53:52,140 --> 00:53:53,740 Sikiliza, kumekuwa shida, mwanangu. 767 00:53:53,770 --> 00:53:54,479 Tumenaswa. 768 00:53:54,560 --> 00:53:56,689 Tuko katika kuu eneo la mizigo ya compartment. 769 00:53:58,190 --> 00:54:00,359 Je, una wazo lolote jinsi ya kututoa hapa? 770 00:54:03,570 --> 00:54:04,570 [ Mlio wa Kengele ] 771 00:54:05,610 --> 00:54:06,610 [ SIREN INALIA ] 772 00:54:08,620 --> 00:54:10,029 Je, unaelekea kwenye gurudumu la mbele? 773 00:54:10,490 --> 00:54:13,499 Hapana, hapana, ndio sehemu kuu ya kubebea mizigo. 774 00:54:23,760 --> 00:54:27,089 Simamisha ndege! Narudia, simamisha ndege! 775 00:54:35,060 --> 00:54:36,309 Panda nyuma. 776 00:54:36,980 --> 00:54:38,649 Nitakuhitaji kuhesabu kwa ajili yangu. 777 00:54:38,730 --> 00:54:40,109 Sawa, nitahesabu hadi tano 778 00:54:40,190 --> 00:54:41,190 na utaenda kuruka- 779 00:54:41,270 --> 00:54:44,069 - Unamaanisha nini, kuruka? - Je! Hapana! Hatuwezi kuruka! 780 00:54:44,150 --> 00:54:45,150 [ FRANK SENIOR ] Mdogo! 781 00:54:54,290 --> 00:54:55,499 - Tano! - Tano! 782 00:54:56,830 --> 00:54:58,209 - [ FRANK ] Nne! - [ GINA ] Nne! 783 00:54:59,330 --> 00:55:00,669 - Tatu! - Tatu! 784 00:55:02,210 --> 00:55:03,669 - Mbili! - [ GINA ] Mbili! 785 00:55:04,840 --> 00:55:06,089 - Moja! - [ GINA ] Moja! 786 00:55:35,870 --> 00:55:38,619 - Ni mbaya kiasi gani? - Ni mbaya sana! 787 00:55:38,790 --> 00:55:41,039 Chukua kitambaa na kuweka shinikizo juu yake! 788 00:55:43,460 --> 00:55:45,299 [ GINA ] Haifanyi kazi, tunahitaji daktari. 789 00:55:45,420 --> 00:55:46,620 Ikiwa hatutawashinda watu hawa, 790 00:55:46,670 --> 00:55:48,379 tutahitaji damu mwanasheria mzuri pia. 791 00:55:52,180 --> 00:55:54,759 Tower to Air Star 669, utaanguka. 792 00:55:54,850 --> 00:55:55,969 Je, Unakili? 793 00:55:56,060 --> 00:55:57,349 669, je, unakili? 794 00:55:57,430 --> 00:55:59,229 narudia, utaanguka. 795 00:55:59,310 --> 00:56:01,139 Unahitaji simamisha injini sasa hivi! 796 00:56:01,850 --> 00:56:03,399 - Amka! - [ MWANADAMU ] Ukinisikia, 797 00:56:03,480 --> 00:56:05,319 unahitaji kuvuta breki ya dharura! 798 00:56:05,400 --> 00:56:06,729 Ni kichochezi kilicho upande wako wa kulia. 799 00:56:06,820 --> 00:56:08,739 - Ndio, naona. - Fanya hivi sasa! 800 00:56:31,170 --> 00:56:32,629 - Anatetemeka! - Tunafanya nini? 801 00:56:32,800 --> 00:56:34,049 Wewe shikilia! 802 00:56:46,520 --> 00:56:48,479 Unaona jengo, Junior? - Ninafanya. 803 00:56:48,570 --> 00:56:51,239 Kweli, ndege huwa zinasonga, majengo huwa yamesimama. 804 00:56:51,400 --> 00:56:53,359 - Hiyo ndiyo ninayotegemea. - Hapana, hapana, hapana! 805 00:56:54,820 --> 00:56:56,199 Naona unachofikiria. 806 00:56:56,410 --> 00:56:57,739 - Na? - Nachukia! 807 00:57:03,500 --> 00:57:05,709 - Mtakatifu ... - Kuzimu nini? 808 00:57:17,140 --> 00:57:18,219 Gari lisilojulikana 809 00:57:18,310 --> 00:57:19,769 imeingia hivi punde terminal kuu. 810 00:57:32,990 --> 00:57:33,990 Haya! 811 00:57:43,750 --> 00:57:44,750 [ GINA] Frank! 812 00:58:12,860 --> 00:58:13,860 [KUPIGA SIMU] 813 00:58:30,920 --> 00:58:32,640 [ QIAO ] Sawa, subiri. [ GINA] Ndio, sawa. 814 00:58:33,090 --> 00:58:34,209 Lazima umsaidie. 815 00:58:34,300 --> 00:58:35,719 Usiniangalie. Nilifanya sehemu yangu. 816 00:58:35,799 --> 00:58:37,839 Nilikuleta huko na kurudi. Sasa, nipe dawa. 817 00:58:37,860 --> 00:58:38,339 Frank! 818 00:58:38,430 --> 00:58:40,110 [ FRANK ] Anaweza damu nje kwa wote mimi huduma. 819 00:58:40,134 --> 00:58:40,719 Junior! 820 00:58:40,800 --> 00:58:42,600 Mara tu mpango umewekwa, mpango haubadiliki. 821 00:58:42,630 --> 00:58:44,669 Mpango ulikuwa wakati wangu kwa dawa. 822 00:58:45,020 --> 00:58:46,389 Hakuna dawa! 823 00:58:47,310 --> 00:58:48,310 Samahani? 824 00:58:49,310 --> 00:58:50,430 Ni maji tu kwenye bakuli. 825 00:58:50,860 --> 00:58:52,649 Hakuna chochote katika bia yake. Tumeifanya. 826 00:58:54,030 --> 00:58:55,279 Kwa hiyo hatakufa? 827 00:58:55,860 --> 00:58:56,989 Sio kutoka kwa sumu. 828 00:59:00,990 --> 00:59:03,030 Kuwa mpendwa na unipatie matambara na maji, je! 829 00:59:05,660 --> 00:59:07,329 Angalia, risasi bado yupo ndani. 830 00:59:07,460 --> 00:59:08,460 [ ANAPUMUA HARAKA ] 831 00:59:08,580 --> 00:59:09,979 Tusipoitoa na kutokwa na damu hakuacha 832 00:59:10,000 --> 00:59:11,039 atakufa. 833 00:59:11,129 --> 00:59:13,369 Sawa, tumepoteza vya kutosha muda wa kufika hapa tayari. 834 00:59:13,390 --> 00:59:14,709 Sote tulikubali. Hakuna madaktari. 835 00:59:14,800 --> 00:59:16,209 Hapana. Hapana, hatuwezi tu kumwacha afe. 836 00:59:16,300 --> 00:59:17,879 [ QIAO ] Tulijua itakuwa hatari. 837 00:59:17,970 --> 00:59:19,650 Sawa, hakuna madaktari. Hebu tumsaidie sisi wenyewe. 838 00:59:19,720 --> 00:59:21,240 Unaweza kunipitishia hiyo chupa, ungependa? 839 00:59:21,930 --> 00:59:22,930 Baba, wewe... 840 00:59:23,560 --> 00:59:24,929 Baba, huwezi... 841 00:59:25,020 --> 00:59:26,809 Usijali, mwanangu. Ni umakini kwangu. 842 00:59:31,190 --> 00:59:34,519 - Sawa, hapa kuna maji. - Asante, mpenzi. 843 00:59:34,940 --> 00:59:35,979 "Upendo"? 844 00:59:36,530 --> 00:59:38,609 Unajua, anatoka Hulipa Basque. Pyrenees. 845 00:59:38,860 --> 00:59:40,029 Baba, hiyo ni nzuri, Baba. 846 00:59:40,450 --> 00:59:42,529 Je, unaweza kupata kitu kuinua mguu wake juu, tafadhali. 847 00:59:42,700 --> 00:59:44,029 Angalia kama unaweza kupata manukato fulani, 848 00:59:44,120 --> 00:59:45,920 baadhi ya kibano na ikiwa kuna sukari karibu. 849 00:59:45,990 --> 00:59:47,079 [ QIAO ] Sawa. 850 00:59:47,160 --> 00:59:48,480 Unataka nini mimi ya kufanya nayo? 851 00:59:50,460 --> 00:59:52,629 Sawa. Ondoa fimbo moja ya rafu hizo za nguo 852 00:59:53,040 --> 00:59:54,209 na kufunika hii karibu na mwisho. 853 00:59:54,290 --> 00:59:55,919 [ GINA ] Nini cha kufanya? Kufanya nini? 854 00:59:56,000 --> 00:59:57,399 [ FRANK SENIOR ] Na usufi pembe zote za chumba. 855 00:59:57,420 --> 00:59:59,060 Angalia utando wangapi unaweza kwenda huko. 856 00:59:59,340 --> 01:00:01,009 - Cobwebs? - S'il wewe kuiweka. 857 01:00:02,300 --> 01:00:03,300 Hapa. 858 01:00:10,980 --> 01:00:12,380 [ FRANK ] Unashughulikia triage nyingi 859 01:00:12,404 --> 01:00:13,609 kwa wakati wako kama mwakilishi wa mauzo? 860 01:00:13,690 --> 01:00:15,130 [ FRANK SENIOR ] Naweza kukuambia nini? 861 01:00:15,154 --> 01:00:16,613 Wavulana wale wa Evian, wanacheza vibaya. 862 01:00:16,660 --> 01:00:18,109 [ FRANK ] Unaweza kutumia vodka. 863 01:00:18,190 --> 01:00:19,819 Usifanye mzaha, mwanangu. 864 01:00:19,900 --> 01:00:21,399 Huo ni upotevu wa vodka nzuri. 865 01:00:22,360 --> 01:00:23,489 Kweli, sasa sikiliza. 866 01:00:23,570 --> 01:00:25,130 Anaweza kuonekana kama yuko nje baridi, sawa? 867 01:00:25,240 --> 01:00:28,159 Lakini atahisi hivi. Nahitaji umshike chini. 868 01:00:28,250 --> 01:00:29,449 - Sawa. - Sawa. 869 01:00:30,000 --> 01:00:33,129 Samahani kwa hili, Maria, lakini ni njia pekee. 870 01:00:33,210 --> 01:00:34,249 [ GRUNTS ] 871 01:00:34,330 --> 01:00:35,339 [ GASPS ] 872 01:00:37,630 --> 01:00:39,009 [ AKIPUMUA SANA ] 873 01:00:40,170 --> 01:00:41,719 - Umeipata? -Ni... 874 01:00:45,050 --> 01:00:46,559 Haraka na utando! 875 01:00:46,930 --> 01:00:48,389 - Sawa, asante. - Ndio. 876 01:00:52,890 --> 01:00:54,189 Hiyo inafanya nini? 877 01:00:54,480 --> 01:00:56,059 Sukari husafisha jeraha 878 01:00:56,150 --> 01:00:57,729 na utando huganda damu. 879 01:00:57,900 --> 01:00:59,439 Siyo hasa Kliniki ya Cleveland, 880 01:00:59,530 --> 01:01:01,239 lakini itamuweka hai 881 01:01:01,319 --> 01:01:02,759 mpaka tumpate zimefungwa vizuri. 882 01:01:02,780 --> 01:01:04,540 Weka shinikizo fulani juu ya hilo, ungeweza, Junior? 883 01:01:05,070 --> 01:01:07,779 [ SHUSHING ] Uko sawa. Uko sawa. 884 01:01:09,290 --> 01:01:10,539 Hakuna mtu anayekufa leo. 885 01:01:17,210 --> 01:01:18,549 [ IMASOV ] Angalia ni nani hapo. 886 01:01:18,630 --> 01:01:20,459 Wasichana sawa, mavazi tofauti. 887 01:01:20,550 --> 01:01:22,049 Hii ilitokeaje? 888 01:01:23,380 --> 01:01:25,049 Sekunde moja kila kitu kiko sawa, 889 01:01:25,140 --> 01:01:26,509 kinachofuata naamka sakafuni. 890 01:01:27,180 --> 01:01:29,469 Ni aina fulani anesthesia ya daraja la matibabu. 891 01:01:29,720 --> 01:01:32,019 Walibadilisha tanki kwa mashine ya ukungu. 892 01:01:32,230 --> 01:01:34,639 Sehemu moja siwezi kabisa kujua ingawa ni 893 01:01:36,860 --> 01:01:38,649 kwa nini wasichana wako wangeniibia. 894 01:01:38,730 --> 01:01:40,029 Usiwe na ujinga. 895 01:01:40,110 --> 01:01:41,359 Vile vile nilivyosikia 896 01:01:41,440 --> 01:01:42,939 waliiba ya Turgin sanduku la amana salama. 897 01:01:43,030 --> 01:01:44,989 Huwezi kufikiri nilikuwa na chochote kufanya na hili. 898 01:01:45,070 --> 01:01:46,359 Sina hakika la kufikiria. 899 01:01:49,280 --> 01:01:52,289 Lakini inaonekana kwamba mtu mwingine anafanya kazi nao. 900 01:01:53,620 --> 01:01:56,119 Wewe na yeye mnajuana, kama nakumbuka. 901 01:01:56,210 --> 01:01:57,210 [ SIMU INALIA ] 902 01:01:58,840 --> 01:02:00,049 Ni Yuri. 903 01:02:01,340 --> 01:02:02,379 Da. 904 01:02:03,630 --> 01:02:04,799 [ ANAZUNGUMZA KIRUSI ] 905 01:02:08,640 --> 01:02:10,099 Nitafikia mwisho wake. 906 01:02:10,890 --> 01:02:14,019 Yuri pia alipigwa. Mwingine Coeur Brise. 907 01:02:15,310 --> 01:02:17,269 [DHARAU ] Inafaa sana, hufikirii? 908 01:02:17,730 --> 01:02:19,109 Wawili wetu tunaibiwa na wasichana wako 909 01:02:19,189 --> 01:02:20,749 na rafiki kutoka zamani zako tukufu. 910 01:02:20,770 --> 01:02:22,069 Nipe masaa 6. 911 01:02:22,150 --> 01:02:24,149 Nitazipata na nitaitunza. 912 01:02:24,440 --> 01:02:25,529 Twende zetu. 913 01:02:33,250 --> 01:02:34,909 [ KUCHEZA MUZIKI KWA SAUTI] 914 01:02:57,350 --> 01:03:00,269 - Je, wamevunjika? - Wamekuwa mbaya zaidi. 915 01:03:00,730 --> 01:03:01,939 Ngoja nione. 916 01:03:02,610 --> 01:03:03,979 Nitakuwa sawa. 917 01:03:07,740 --> 01:03:08,909 [ KICHEKO KWA MBALI] 918 01:03:08,990 --> 01:03:10,409 Vipi kuhusu baba yako? 919 01:03:11,120 --> 01:03:12,779 Inaonekana kama walimfanyia. 920 01:03:16,120 --> 01:03:18,039 Sikumbuki mara ya mwisho ama wao 921 01:03:18,120 --> 01:03:20,709 walilala kitanda kimoja kama watu wanaowalipa. 922 01:03:21,170 --> 01:03:22,459 Sidhani alilipa. 923 01:03:23,960 --> 01:03:25,209 Naam... 924 01:03:26,630 --> 01:03:29,259 - Kitu kingine? - Ndiyo. 925 01:03:29,840 --> 01:03:32,509 Nilitaka kukushukuru kwa yale uliyotufanyia. 926 01:03:33,180 --> 01:03:35,269 Samahani nilikudanganya kuhusu sumu. 927 01:03:41,980 --> 01:03:43,319 Vipi kuhusu kuwa pole 928 01:03:43,400 --> 01:03:45,080 ulimteka baba yangu kwanza? 929 01:03:45,900 --> 01:03:47,689 Samahani kwa hilo pia. 930 01:03:49,150 --> 01:03:51,199 Ilikuwa ni makosa kwangu kumtumia baba yako 931 01:03:51,740 --> 01:03:53,199 na ilikuwa ni makosa ili nikutumie wewe. 932 01:03:53,280 --> 01:03:54,529 Makosa sana. 933 01:03:55,240 --> 01:03:56,699 Nadhani mpango wetu umekamilika. 934 01:03:57,950 --> 01:03:59,119 Ndiyo. 935 01:04:06,000 --> 01:04:07,920 Je, hutaki kujua nitafanya nini baadaye? 936 01:04:08,800 --> 01:04:10,629 Nadhani nina wazo zuri. 937 01:04:13,930 --> 01:04:15,679 Ninazungumza juu ya siku zijazo. 938 01:04:17,220 --> 01:04:18,729 Niambie kuhusu siku zijazo. 939 01:04:22,190 --> 01:04:25,109 [ ANANONG'ONEA ] Nitaenda maliza tulichoanza. 940 01:04:41,330 --> 01:04:43,209 Ulikamatwa vipi katika haya yote? 941 01:04:44,540 --> 01:04:46,709 Ninatoka kijiji masikini. 942 01:04:48,510 --> 01:04:51,379 Kunywa na madawa ya kulevya kuuawa watu ambao hawakuwa na bunduki. 943 01:04:54,050 --> 01:04:55,719 Na kisha nilipokuwa na miaka 12, 944 01:04:56,100 --> 01:04:59,099 Nilifika nyumbani kutoka kiwandani ambapo nilifanya kazi 945 01:05:00,140 --> 01:05:03,769 na mama yangu akanitambulisha kwa mwanaume aliyevalia suti nzuri sana. 946 01:05:08,190 --> 01:05:09,649 Karasov. 947 01:05:12,950 --> 01:05:15,949 Alisema naweza kuja na kufanya kazi kwa ajili yake katika maeneo ya joto. 948 01:05:16,950 --> 01:05:19,119 Angenipa chakula na nguo 949 01:05:20,200 --> 01:05:23,289 na kunitambulisha na wanaume kwa pesa. 950 01:05:25,130 --> 01:05:27,129 Nilimtazama mama yangu na akasema ni sawa. 951 01:05:29,210 --> 01:05:30,379 "Ndio, nenda." 952 01:05:32,260 --> 01:05:33,799 Na hivyo nilifanya. 953 01:05:39,760 --> 01:05:41,429 Haikuwa hadi baadaye kwamba niligundua 954 01:05:41,520 --> 01:05:42,889 kwamba aliniuza kwake. 955 01:05:43,940 --> 01:05:45,479 Kwa $500. 956 01:05:48,360 --> 01:05:49,609 Yesu, Anna. 957 01:05:49,980 --> 01:05:52,069 Nadhani angeweza umepata $600, sivyo? 958 01:05:55,610 --> 01:05:57,449 Huna haja ya kufanya hivi, unajua. 959 01:05:58,490 --> 01:05:59,829 Bado unaweza kuondoka. 960 01:06:02,790 --> 01:06:04,999 Ikiwa tutaacha sasa, itakuwa bure. 961 01:06:06,170 --> 01:06:07,749 Kila kitu nilichopitia. 962 01:06:10,550 --> 01:06:13,969 Je! unajua jinsi inavyohisi kuzingatiwa kama takataka? 963 01:06:19,600 --> 01:06:20,889 Atakuua, unajua. 964 01:06:22,430 --> 01:06:23,809 Bila kufikiria juu yake. 965 01:06:29,980 --> 01:06:32,439 Ni kama Hesabu Alisema kwa Musketeers wake. 966 01:06:32,940 --> 01:06:35,779 Sing'ang'anii maisha vya kutosha kuogopa kifo. 967 01:07:10,480 --> 01:07:11,480 [ EXHALES ] 968 01:07:34,710 --> 01:07:36,589 Baba. Muda wa kwenda. 969 01:07:37,300 --> 01:07:38,419 Kweli? 970 01:07:40,720 --> 01:07:42,349 Samahani, wanawake. 971 01:07:43,560 --> 01:07:44,560 [ SHUSHING ] 972 01:07:47,520 --> 01:07:48,889 [ KUCHEZA MUZIKI WA NAFSI] 973 01:08:01,490 --> 01:08:02,850 Unajua wanafanya kazi nyingine. 974 01:08:03,020 --> 01:08:04,420 Ndio, kuchukua bwana wa uhalifu wa Urusi 975 01:08:04,480 --> 01:08:05,949 ni zaidi ya misheni ya kujiua. 976 01:08:07,079 --> 01:08:08,639 Fikiria jinsi ya kutisha maisha yako lazima yawe 977 01:08:08,660 --> 01:08:09,749 kujaribu kitu kama hicho. 978 01:08:09,830 --> 01:08:11,470 [ EXHALES ] Nimeona baadhi ya mambo ya kutisha 979 01:08:11,494 --> 01:08:12,639 katika baadhi ya maeneo ya kutisha. 980 01:08:12,730 --> 01:08:15,419 Kuuzwa kwa ukahaba na kifo ndio pekee yako... 981 01:08:16,300 --> 01:08:18,129 Hiyo ni karibu mbaya kama inavyokuwa. 982 01:08:19,510 --> 01:08:20,679 Swali ni, 983 01:08:20,760 --> 01:08:22,259 utafanya nini kuhusu hilo? 984 01:08:22,550 --> 01:08:23,599 Mimi? 985 01:08:23,680 --> 01:08:25,099 Hakuna mtu mwingine kwenye gari. 986 01:08:26,060 --> 01:08:27,519 Sihitaji kufanya chochote. 987 01:08:27,970 --> 01:08:30,559 Nitakuacha nyumbani, ondoa gari kwenye chopa, 988 01:08:31,020 --> 01:08:33,859 kwenda Paris kwa muda hadi mambo poa, unajua. 989 01:08:34,270 --> 01:08:35,870 Hiyo haionekani mwanaume niliyemlea. 990 01:08:35,900 --> 01:08:37,279 Baba, acha. 991 01:08:37,440 --> 01:08:39,109 Sawa, kukaa ndani ya mistari, 992 01:08:40,030 --> 01:08:41,070 tazama kila kitu kikicheza, 993 01:08:41,150 --> 01:08:42,630 ndivyo hivyo nini fobbit angefanya. 994 01:08:42,660 --> 01:08:43,529 Angalia, maisha yangu yote, 995 01:08:43,620 --> 01:08:45,329 Nimejaribu kufanya jambo sahihi, unajua. 996 01:08:45,410 --> 01:08:48,659 Labda sikuwa mpelelezi kama wewe, lakini nilimtumikia yule mjinga. 997 01:08:49,330 --> 01:08:50,539 Imenipata nini? 998 01:08:50,620 --> 01:08:54,079 Shit sikustahili. Umesema mwenyewe. 999 01:08:59,510 --> 01:09:01,350 Haimaanishi uache kufanya jambo sahihi. 1000 01:09:22,700 --> 01:09:24,699 Nitumie postikadi kutoka Paris. 1001 01:09:44,880 --> 01:09:45,889 [ ANASHUSHA SANA ] 1002 01:09:47,550 --> 01:09:48,550 [ SIMU INATETEMEKA ] 1003 01:09:53,600 --> 01:09:54,639 Baba? 1004 01:09:54,730 --> 01:09:56,099 [ KARASOV ] Hujambo, Frank. 1005 01:09:56,940 --> 01:09:58,649 Usiniambie huitambui sauti yangu. 1006 01:09:58,730 --> 01:10:00,229 Haijapita muda mrefu hivyo. 1007 01:10:00,320 --> 01:10:03,239 - Unataka nini? - Kweli, nataka kufanya makubaliano. 1008 01:10:03,320 --> 01:10:05,949 Una baadhi ya watu ninaowataka, tatu kati yao kuwa sawa, 1009 01:10:06,030 --> 01:10:09,369 na nina mtu unayemtaka. Nenda mbele, sema hello. 1010 01:10:09,450 --> 01:10:11,250 [ FRANK SENIOR ] Endesha gari. Popote ulipo, 1011 01:10:11,271 --> 01:10:12,991 - Ondoka tu ... - [ BREKI ZA KUFIKIA ] 1012 01:10:13,015 --> 01:10:15,723 Baba... Mrudishe kwenye simu. 1013 01:10:16,000 --> 01:10:17,539 [ KARASOV ] Naam, anapumzika sasa 1014 01:10:17,630 --> 01:10:19,959 na kusema ukweli, nadhani anakupa ushauri mbaya. 1015 01:10:20,040 --> 01:10:21,459 Chochote kinachotokea kwake ... 1016 01:10:21,550 --> 01:10:24,129 Utafanya nini? Niue? Njoo, Frank. Nakujua wewe. 1017 01:10:24,300 --> 01:10:25,879 Ulikuwa askari mzuri. 1018 01:10:25,970 --> 01:10:27,889 Na utafanya nini askari mzuri hufanya hivyo kila wakati. 1019 01:10:27,970 --> 01:10:31,059 Utafuata maagizo. Kwa hivyo nisikilize kwa karibu sana. 1020 01:10:31,680 --> 01:10:33,979 Ikiwa ungependa kuona baba yako yu hai tena, 1021 01:10:34,060 --> 01:10:36,180 - utafanya kile ninachosema. - [ MKONDO WA MISTARI ] 1022 01:10:40,060 --> 01:10:41,399 Mwana wa mbwembwe! 1023 01:10:50,990 --> 01:10:53,699 [ ANAONGEA KIFARANSA ] 1024 01:11:08,890 --> 01:11:09,890 [ GARI INAKARIBIA ] 1025 01:11:14,810 --> 01:11:16,809 - Haikuweza kukaa mbali? - Kuna mpango mpya. 1026 01:11:17,060 --> 01:11:18,300 Nilidhani ulisema haujawahi ... 1027 01:11:18,330 --> 01:11:19,579 Hiyo ilikuwa kabla hajamchukua baba yangu. 1028 01:11:19,850 --> 01:11:21,309 Sikiliza, mimi niko kwenye shit hii 1029 01:11:21,400 --> 01:11:22,680 kwa sababu yako na baba yangu pia. 1030 01:11:23,020 --> 01:11:25,140 Kwa hivyo ikiwa unakubali au la tutaona Karasov 1031 01:11:25,170 --> 01:11:27,129 kwenye yacht yake sasa hivi pamoja na leja. 1032 01:11:27,320 --> 01:11:29,319 Nilikuwa wote kwa ajili yako, sasa nakuhitaji kwa ajili yangu. 1033 01:11:29,860 --> 01:11:32,409 - Je, tuna chaguo? - Si kweli. 1034 01:11:33,330 --> 01:11:34,409 Tutakusaidia. 1035 01:11:35,410 --> 01:11:37,789 Hakuna michezo zaidi. Hakuna ujinga tena. 1036 01:11:40,750 --> 01:11:41,829 Gina yuko wapi? 1037 01:11:42,250 --> 01:11:45,589 - Aliondoka. Rudi kwa familia yake. - Usinidanganye. 1038 01:11:45,670 --> 01:11:47,509 Karasov anafikiria hivyo tupo watatu tu 1039 01:11:47,589 --> 01:11:48,909 na ndivyo anatafuta. 1040 01:11:48,930 --> 01:11:50,059 Je, hufikirii? 1041 01:11:50,179 --> 01:11:51,899 Hii ndiyo sababu sisi daima kuweka mtu tofauti. 1042 01:11:51,920 --> 01:11:53,669 Kwa hivyo mmoja wetu angeweza kuondoka. 1043 01:11:53,970 --> 01:11:55,349 Hiyo ilikuwa mpango wetu. 1044 01:11:57,390 --> 01:11:58,679 Hebu mrudishe baba yako. 1045 01:12:42,140 --> 01:12:43,559 Karibu tena, wasichana. 1046 01:13:29,980 --> 01:13:32,819 - Imekuwa muda mrefu. - Sio muda wa kutosha. 1047 01:13:34,070 --> 01:13:35,779 Bado umekasirishwa na kilichotokea? 1048 01:13:36,740 --> 01:13:37,740 Kidogo, ndio. 1049 01:13:37,990 --> 01:13:39,329 Nilidhani wewe John Wayne anaandika 1050 01:13:39,410 --> 01:13:40,909 acha tu iondoke mgongoni mwako. 1051 01:13:41,000 --> 01:13:42,249 Hiyo ilikuwa siku za zamani. 1052 01:13:42,790 --> 01:13:44,329 Sasa tunashikilia chuki na kulipiza kisasi. 1053 01:13:47,290 --> 01:13:48,499 Kulipiza kisasi kwa nini? 1054 01:13:48,589 --> 01:13:49,949 Gari lako hilo ni hatua ya kweli 1055 01:13:49,970 --> 01:13:52,259 kutoka kwa kuendesha gari lori la msafara wa kijeshi. 1056 01:13:52,340 --> 01:13:54,140 Unajua, umeleta hii juu yako mwenyewe, Frank. 1057 01:13:54,219 --> 01:13:55,659 Kila mtu katika kikosi chako alicheza mpira, 1058 01:13:55,680 --> 01:13:56,969 walipata pesa nyingi. 1059 01:13:57,050 --> 01:13:58,259 Ingekuwa rahisi zaidi 1060 01:13:58,349 --> 01:14:00,189 kama ulienda tu na wengine, unajua. 1061 01:14:00,210 --> 01:14:03,839 Sikuwa pale kutafuta pesa. Nilikuwepo kupigana vita. 1062 01:14:04,230 --> 01:14:06,059 Sichezi mpira na watu kama wewe. 1063 01:14:06,440 --> 01:14:08,399 Naam, siwezi kuzungumza kwa mipango 1064 01:14:08,480 --> 01:14:10,439 jeshi la nchi yako hufanya kazi ifanyike. 1065 01:14:10,690 --> 01:14:13,779 Nina furaha tu nilikuwa kwenye upande uliofaidika nayo. 1066 01:14:14,700 --> 01:14:17,699 Naam, wacha tu tumaini unapata kile kinachokuja kwako. 1067 01:14:24,870 --> 01:14:27,499 Qiao, Anna, Maria, 1068 01:14:27,920 --> 01:14:29,169 nimefurahi unaweza kujiunga nasi. 1069 01:14:31,420 --> 01:14:32,589 Baba yangu yuko wapi? 1070 01:14:33,130 --> 01:14:34,410 Je, mmoja wenu alileta daftari? 1071 01:14:43,390 --> 01:14:45,099 Sasa baba yangu yuko wapi? 1072 01:14:46,140 --> 01:14:47,769 - Nilisema ... - Nilikusikia. 1073 01:14:52,150 --> 01:14:53,150 [ ANAZUNGUMZA KIRUSI ] 1074 01:15:02,910 --> 01:15:04,499 Nadhani una mpango, Junior. 1075 01:15:16,050 --> 01:15:18,129 - Hii ni nini? - Utuambie. 1076 01:15:18,800 --> 01:15:21,179 - Hiyo ina maana gani? - Uliitisha mkutano. 1077 01:15:21,260 --> 01:15:22,349 Sikuita chochote. 1078 01:15:22,430 --> 01:15:23,849 Kata hii shit. Hii inahusu nini? 1079 01:15:23,970 --> 01:15:26,050 Kweli, kwa moja, nimepata watu waliokuibia. 1080 01:15:26,100 --> 01:15:28,139 Sawa. Na yuko pale pale. 1081 01:15:28,230 --> 01:15:30,729 Sikiliza, ninakuwa mrembo mgonjwa wa nyinyi wawili mkinishitaki 1082 01:15:30,810 --> 01:15:31,810 ya kitu ambacho sikufanya. 1083 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Ama kweli, 1084 01:15:32,980 --> 01:15:34,580 Nilileta watu hawa hapa kuwaua. 1085 01:15:34,610 --> 01:15:35,109 Anadanganya. 1086 01:15:35,530 --> 01:15:36,569 Wewe ni nani kuzimu? 1087 01:15:36,650 --> 01:15:38,609 Mimi ni Anna na ninamfanyia kazi. 1088 01:15:39,200 --> 01:15:40,480 Aliniambia nikuibie na nikafanya hivyo. 1089 01:15:40,820 --> 01:15:42,580 Tulikuita hapa kwa sababu ana pesa zako. 1090 01:15:46,040 --> 01:15:47,159 Mwache aongee. 1091 01:15:51,580 --> 01:15:53,740 [ ANNA ] Hakuna jinsi tulivyo kuchukua kuanguka kwa hili. 1092 01:15:53,764 --> 01:15:56,459 - Kwa sababu alikuibia. Sio sisi. - Uongo wewe bitch. 1093 01:15:56,550 --> 01:15:57,630 [ ANNA] Mwambie akuonyeshe. 1094 01:15:57,720 --> 01:15:59,160 Mwambie akuonyeshe akaunti ya benki. 1095 01:15:59,760 --> 01:16:01,299 Sionyeshi mtu yeyote shit. 1096 01:16:01,390 --> 01:16:03,299 Tumekuwa marafiki kwa muda mrefu. 1097 01:16:04,470 --> 01:16:05,679 Labda unapaswa. 1098 01:16:12,400 --> 01:16:13,729 Utaona ana kila senti. 1099 01:16:13,810 --> 01:16:14,859 Nyamaza! 1100 01:16:14,940 --> 01:16:17,149 Sio sehemu ya mpango wako, hii, ni, Junior? 1101 01:16:29,789 --> 01:16:31,149 Niliangalia akaunti asubuhi hii. 1102 01:16:31,170 --> 01:16:33,219 Nina zaidi ya milioni 120. 1103 01:16:33,540 --> 01:16:36,419 Nitapunguza bunduki yangu. Chukua hiyo kibao hapo hapo. 1104 01:16:39,050 --> 01:16:41,589 Onyesha akaunti. Utajionea mwenyewe. 1105 01:16:42,090 --> 01:16:43,139 Huo ni mwanzo mzuri. 1106 01:16:47,470 --> 01:16:49,179 Njoo, mtoto. Njoo. 1107 01:16:56,980 --> 01:16:57,980 Ndiyo! 1108 01:17:09,410 --> 01:17:10,410 Sawa. 1109 01:17:14,130 --> 01:17:15,209 Ndiyo! 1110 01:17:16,420 --> 01:17:18,129 Asante kwa msimbo, shimo la punda! 1111 01:17:22,380 --> 01:17:23,429 Sawa! 1112 01:17:23,590 --> 01:17:26,429 dola milioni 120. Kama nilivyosema. 1113 01:17:30,600 --> 01:17:31,679 Nipe. 1114 01:17:33,190 --> 01:17:34,399 Hii haina maana. 1115 01:17:37,940 --> 01:17:39,019 Huna pesa, huh? 1116 01:17:42,820 --> 01:17:44,029 Ulifanya nini jamani? 1117 01:17:46,160 --> 01:17:47,489 Hasa ulichoniambia. 1118 01:17:51,000 --> 01:17:52,249 Nitakuchana. 1119 01:17:52,450 --> 01:17:55,039 - Hapana! - [ ANNA] Maria! 1120 01:18:03,130 --> 01:18:04,179 Shit! 1121 01:18:20,400 --> 01:18:21,689 Njoo. 1122 01:18:22,690 --> 01:18:24,199 Sema kwaheri kwa pesa zako. 1123 01:18:27,360 --> 01:18:29,619 Unafikiri unaweza kufungua mashua na kuanza? 1124 01:18:29,700 --> 01:18:30,700 Nitajaribu! 1125 01:18:38,920 --> 01:18:39,999 Je! 1126 01:18:48,470 --> 01:18:49,639 Una mpango gani, Junior? 1127 01:18:49,720 --> 01:18:50,759 Nitawazuia. 1128 01:18:50,850 --> 01:18:52,769 Tunakutana tena kwenye mashua ndani ya dakika mbili! 1129 01:18:58,150 --> 01:18:59,979 - Unaweza kunipa nne? - Sawa. 1130 01:19:02,070 --> 01:19:03,189 Funika moto! 1131 01:19:04,139 --> 01:19:06,339 Lo, unapaswa kutania. Kwa nini hujawahi kubeba bunduki? 1132 01:19:06,360 --> 01:19:07,960 Umewahi kufikiria kuwa chini ya kukosoa? 1133 01:19:07,990 --> 01:19:09,199 Njoo, twende! 1134 01:19:10,910 --> 01:19:12,989 Sawa. Kwa hesabu yangu! 1135 01:19:13,080 --> 01:19:15,909 Tatu, mbili, moja! Nenda! Nenda! Nenda! 1136 01:19:29,720 --> 01:19:30,720 Sawa. 1137 01:19:41,980 --> 01:19:42,980 [ MAISSA ] Shit. 1138 01:20:05,300 --> 01:20:06,839 - [ GRUNTS ] - [KUCHOMA] 1139 01:20:28,030 --> 01:20:29,569 [ MLINZI ANAYEONGEA URUSI ] 1140 01:20:31,030 --> 01:20:32,069 [ ANAZUNGUMZA KIRUSI ] 1141 01:20:46,090 --> 01:20:47,090 [ ANAUMIA ] 1142 01:20:47,210 --> 01:20:49,469 Gina! Hapana, hapana, hapana, hapana. 1143 01:20:51,050 --> 01:20:52,129 Kaa nami! 1144 01:20:53,390 --> 01:20:56,009 [ KWA UDHAIFU ] Ni sawa. Ni sawa. 1145 01:21:02,230 --> 01:21:04,059 Kaa nami, kaa nami. 1146 01:21:04,230 --> 01:21:05,809 Kaa nami, kaa nami. 1147 01:21:06,650 --> 01:21:09,109 - Samahani, Frank. - Hapana, hapana, hapana. 1148 01:21:09,740 --> 01:21:11,449 - Samahani. - Kaa nami. 1149 01:21:24,330 --> 01:21:25,919 Haraka zaidi! Nenda hapa! 1150 01:21:26,340 --> 01:21:28,180 - Panda kwenye ski ya ndege! - [ BODYGUARD ] Ndiyo, bwana. 1151 01:21:28,204 --> 01:21:29,453 Shikilia! 1152 01:21:32,090 --> 01:21:33,090 - Njoo! - [ MAkelele ] 1153 01:21:35,680 --> 01:21:36,759 Usisogee! 1154 01:21:38,180 --> 01:21:39,259 Frank! 1155 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 [ ANAZUNGUMZA KIRUSI ] 1156 01:21:45,020 --> 01:21:46,059 Frank! 1157 01:21:57,120 --> 01:21:58,120 [ ANAPIGA kelele ] 1158 01:22:15,380 --> 01:22:16,469 Haya! 1159 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 [ ANAPIGA kelele ] 1160 01:23:12,440 --> 01:23:13,609 Ulipaswa kujiunga nami 1161 01:23:13,690 --> 01:23:15,279 ulipopata nafasi, Frank. 1162 01:23:38,220 --> 01:23:39,220 [ ANAUMIA ] 1163 01:24:01,110 --> 01:24:02,119 [ ANAUMIA ] 1164 01:24:36,360 --> 01:24:37,360 [YELLS] 1165 01:25:00,090 --> 01:25:01,169 Usisogee! 1166 01:25:02,180 --> 01:25:03,589 Umeweka hii. 1167 01:25:04,250 --> 01:25:05,610 Uliitisha mkutano kwenye yacht 1168 01:25:05,639 --> 01:25:06,999 na kumhakikishia baba yangu alitekwa nyara, 1169 01:25:07,020 --> 01:25:08,660 kwa hivyo ningekuwa hapa kukusaidia kumaliza kazi. 1170 01:25:08,970 --> 01:25:10,099 Baki hapo ulipo! 1171 01:25:11,140 --> 01:25:12,420 Na sasa utanipiga risasi 1172 01:25:12,450 --> 01:25:13,569 kwa sababu mimi ni wa mwisho. 1173 01:25:13,810 --> 01:25:15,809 Mtu wa mwisho aliondoka kukutaja kwa uhalifu wako. 1174 01:25:16,820 --> 01:25:19,109 Siwezi kuacha mpaka nipate njia ya kutoka. 1175 01:25:20,530 --> 01:25:22,819 Swali ni, ikiwa ungekuwa inatakiwa kuniua basi, 1176 01:25:25,030 --> 01:25:26,329 kwanini umeokoa maisha yangu? 1177 01:25:27,660 --> 01:25:28,949 [ AKILIA ] Acha... 1178 01:25:30,620 --> 01:25:32,119 Tafadhali acha. 1179 01:25:39,380 --> 01:25:40,959 Marafiki zako walikufa kwa ajili yako, Anna. 1180 01:25:41,800 --> 01:25:43,509 Kama vile ningekufa kwa ajili yao. 1181 01:25:48,180 --> 01:25:50,389 Natumaini tu chochote kutoka nje ilikuwa thamani yake. 1182 01:26:09,740 --> 01:26:10,740 [ NYUMA ] 1183 01:26:12,250 --> 01:26:13,659 samahani sana. 1184 01:26:17,920 --> 01:26:19,249 Afadhali uende. 1185 01:26:23,840 --> 01:26:25,089 Hiyo ndiyo mpango? 1186 01:26:26,430 --> 01:26:27,929 Hiyo mpango. 1187 01:27:14,810 --> 01:27:16,250 [ FRANK SENIOR ] Nitakuambia tena, 1188 01:27:16,331 --> 01:27:17,531 lakini haitakuwa tofauti. 1189 01:27:17,561 --> 01:27:19,309 Ninafanya kazi kwa Evian. Nilikuwa napeleka maji. 1190 01:27:19,480 --> 01:27:21,309 Nafika huko, kuna wafu miili kila mahali. 1191 01:27:21,650 --> 01:27:24,109 Kisha wavulana wawili wanapiga kelele kwenye boti ya kasi na ski ya ndege. 1192 01:27:27,950 --> 01:27:30,319 - Huyu? - Kwenye mashua, ndio. 1193 01:27:30,490 --> 01:27:31,829 - Na jet ski? - Sijui! 1194 01:27:31,990 --> 01:27:34,289 Kwa sababu yeye alikuwa nani, atahukumiwa kwa mauaji. 1195 01:27:34,450 --> 01:27:36,050 Angalia, siwezi kukuambia nisichokijua. 1196 01:27:36,080 --> 01:27:37,329 Sikumwona yule jamaa. 1197 01:27:37,460 --> 01:27:38,460 [DHARAU] 1198 01:27:39,250 --> 01:27:40,499 Jinsi rahisi. 1199 01:27:42,500 --> 01:27:44,129 Nadhani tumemaliza hapa, sawa? 1200 01:27:44,299 --> 01:27:46,299 Sababu ikiwa sivyo, basi tafadhali kunishtaki kwa kitu, 1201 01:27:46,320 --> 01:27:47,989 vinginevyo unapoteza nyakati zetu zote mbili. 1202 01:27:49,630 --> 01:27:50,759 Unaweza kwenda. 1203 01:27:51,680 --> 01:27:53,309 [ ANAONGEA KIFARANSA ] 1204 01:28:17,700 --> 01:28:19,619 saa 12 katika kituo cha polisi. 1205 01:28:19,790 --> 01:28:21,829 Je, unajua jinsi gani kudhalilisha hiyo ni kwa ajili yangu? 1206 01:28:22,380 --> 01:28:23,700 Kwa nini usifanye hivyo niambie yote juu yake 1207 01:28:23,780 --> 01:28:24,949 juu ya chupa nzuri ya divai. 1208 01:28:25,200 --> 01:28:26,709 Hatimaye unasema kitu cha busara. 1209 01:28:27,050 --> 01:28:28,090 ♪ [ KUCHEZA MUZIKI WA ROCK ] ♪ 1210 01:29:22,770 --> 01:29:23,770 [BEEPING] 1211 01:29:53,470 --> 01:29:54,470 [ CHIMES ZA SIMU ] 1212 01:30:05,150 --> 01:30:06,399 Mama! 1213 01:30:20,950 --> 01:30:22,999 ♪ [ MUZIKI UNAENDELEA KUCHEZA ] ♪